作品简介
《九月十日偶书》是五代十国南唐后主李煜创作的一首七言律诗，收录于《全唐诗》中。此诗充分体现了诗人矛盾的心情。李煜自认为随着年龄的增长经历的增加，就能参透俗世，看透俗事，不会像潘岳那样多愁善感了，但是遇到“晚雨秋阴”的景象，依然难平心绪。
译文注释
译文
逐句翻译
晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳(1)难平。
秋季一个阴冷的夜里下起了一场冷雨，酒后惊醒怎么也挥断不了愁情。
黄花冷落不成艳，红叶飕飗(2)竞鼓声。
看到满地的落叶黄花，听到风雨中的红叶飒飒作响。
背世返能厌俗态，偶缘(3)犹未忘多情(4)。
想要背弃世俗，不同流俗，但偶有机缘，还是摆脱不了世俗的情缘。
自从双鬓斑斑白，不学安仁(5)却自惊。
自从双鬓斑白后，已经参透世情，心灰意冷，不会像潘岳那样多愁善感了。
注释
(1)杳：幽深。
(2)飕飗：象声词，指风雨声。
(3)缘：佛教用语，尘缘的简称，谓心识所缘色、声、香、味、触、法六尘境。
(4)忘多情：忘掉世俗的情缘。
(5)安仁：潘岳，字安仁。
创作背景
《九月十日偶书》这首诗见元好问编《唐诗鼓吹》卷十。诗有“自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊”句，典出潘岳《秋兴赋序》，潘岳时年三十二岁。如以此推断，则李煜作此诗的时间是开宝元年（968）。当时其爱子仲宣夭折，随后爱妻大周后伤心过度病亡，又加之国势日蹙，倒也与这首诗表现出的悲观厌世心境吻合。
拼音版
作者简介
李煜（937—978），初名从嘉，字重光，号钟隐，徐州彭城县（今江苏徐州）人，南唐末代国君。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
参考资料
- [1]蒋方 编选．李璟李煜集．南京：凤凰出版社，2014：91-94
- [2]东篱子．李煜词全鉴．北京：中国纺织出版社有限公司，2019：118-120