作品简介
《思帝乡·花花》是唐代文学家温庭筠的词作。此词写一个少妇在绚丽的春景里伤怀遣愁，对人倾吐衷曲，表现其春怨之情。词以春景起兴，渲染烂熳绚丽的春天景象；接着写女主人公出场，从春日美景转到相思之情的描写；然后摄取对话的特写镜头，写女主人公坐在车上与街上的熟人说话；最后借用典故进一步揭示女主人公的内心世界，表现她对爱的专一和执着。全词围绕“断肠”写人，时写景物，时写动作，时写心情，运笔多变，将人的情态写得极富神韵。
译文注释
译文
逐句翻译
花花(2)，满枝红似霞。罗袖(3)画帘肠断，卓香车(4)。
千万朵花儿窜上枝头，将枝头披满红霞。美人伫立在香车上，收卷画帘的罗袖，摇曳着心底相思的牵挂。
回面共人闲语，战篦(5)金凤斜。惟有阮郎(6)春尽、不归家(7)。
回头与人闲语的时候，只见凤钗金篦斜斜地簪住浓发。莫非她的爱人也做了阮郎，春光逝尽却还不归家。
注释
(1)思帝乡：又名“万斯年曲”，原唐教坊曲，温庭筠始创为词调。此词单调三十六字，七句五平韵，第一、二、四、六、七句押韵。
(2)花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。
(3)罗袖：罗衫之袖。此处代指闺中人。
(4)卓香车：站在散发芬芳的车上。卓：站立。香车：古代车乘求其精美，常用优质木材造成，饰以珠玉，涂以香料。
(5)战篦：装饰在 女子头上微微颤动篦子。战：摇晃，颤动。篦（bì）：篦子，篦梳，梳头的工具，比梳子齿更密，亦可做头饰。
(6)阮郎：泛指心爱的男子。此处借指远游未归之人。
(7)归家：一作“还家”。
创作背景
《思帝乡·花花》这首词是温庭筠以女性为题材的作品之一，反映的是妇女的相思怨情，时间在春天。其创作年份未能确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉．武汉出版社．1995．21
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2166
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳．贵州人民出版社．1997．69-70
- [4]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．85-86