蝶恋花·佳人
译
注
拼
一颗樱桃樊素口。不爱黄金，只爱人长久。学画鸦儿犹未就。眉尖已作伤春皱。
扑蝶西园随伴走。花落花开，渐解相思瘦。破镜重圆人在否。章台折尽青青柳。
作品简介
《蝶恋花·佳人》是宋代诗人苏轼所作的一首词，词的上片先以樱桃之鲜红晶莹喻写女子口舌之美，再说她不慕权贵，只想求得真挚爱情，再通过学画未成的细节，暗喻女子内心细腻的情感波动；下片描绘了一幅生动活泼的春日游园图景，结末情感升华，带有一丝忧虑与期盼。整首词以景寓情，情景交融，使得一个美丽又痴心的女子形象如在目前。
译文注释
译文
逐句翻译
一颗樱桃樊素口(1)。不爱黄金，只爱人长久。学画鸦儿犹未就。眉尖已作伤春皱。
佳人嘴小巧鲜艳似成熟的樱桃，不爱黄金，只想要与心上人长久不分离。还不能够熟练地画出乌鸦，眉间已经因为伤春而皱起来了。
扑蝶西园随伴走。花落花开，渐解相思瘦。破镜重圆人在否。章台折尽青青柳。
跟随女伴在西园扑蝶，看见园中花开花落，思青春易逝，渐知相思之苦而消瘦。破镜重圆，自己即使重来，所爱之人还在吗？别离时在章台折尽青柳。
注释
(1)樱桃樊素口：形容妇女的嘴小巧鲜艳。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。