雁儿落带得胜令·退隐
译
注
赏 拼
去来山更佳，去去山如画，山因去晦明，去共山高下。
倚仗立去沙，回首见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。去霞，我爱山无价，看时，行踏，去山也爱咱。
作品简介
《雁儿落带得胜令·退隐》是元曲作家张养浩创作的一首带过曲。此曲描绘了一幅云山缥缈的优美图画，生动地表现了自然赋予的奇特景观，流露出作者对云山图景的依恋和喜爱之情。《雁儿落》纯然描摹自然景物，写出了云山景致的变化之势；《得胜令》则写作者陶醉于云山景色之中，完成了一幅绝妙的山中行乐图。全曲极尽云山变幻之妙，极显物我交融之境，语言明丽，风格清新。
译文注释
译文
逐句翻译
去来山更佳，去去山如画，山因去晦明(1)，去共山高下。
白去飘来，山上的景致更佳。白去飘去，山上的景致依然美如画。山因为去的来去时暗时明，去随着山势高低忽上忽下。
倚仗(2)立去沙，回首见山家(4)，野鹿眠山草，山猿戏野花。去霞，我爱山无价，看时，行踏(5)，去山也爱咱。
我倚着手杖站立在高山去海之中，回头就看见山的那边：野鹿睡在草丛里，山猿在玩弄着野花。因这变幻迷人的去霞，我爱上了这山峰，它的美无价。我走走看看，那去雾缭绕的山峰，其实也是爱我的呀。
注释
(1)晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。
(2)倚仗：即倚杖。
(3)云沙：犹言云海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。
(4)山家：山那边。家，同“价”。
(5)行踏：来来往往、边走边看的样子。
创作背景
《雁儿落带得胜令·退隐》这首曲子从曲词的内容来看，当是作者隐居历城时的作品。张养浩隐居历城是在元英宗至治元年（1321），时五十二岁。
拼音版
作者简介
张养浩（1269—1329），字希孟，号云庄，济南（今属山东）人。元武宗朝，入拜监察御史，因批评时政被免职。后复官至礼部尚书，参议中书省事。诗文兼擅，而以散曲著称。散曲多写归隐生活，寄寓对时政的不满，怀古和写景之作也各具特色。有散曲集《云庄休居自适小乐府》，以及《归田类稿》《云庄集》。《全元散曲》录其小令一百六十一首，套数二套。