次韵登凌歊台
译
注
赏 拼
山势如龙去复回，闲云野望护重台。
离宫夜有月高下，辇路日无人往来。
春色不随亡国尽，野花只作旧时开。
断碑衰草荒烟里，风雨年年上绿苔。
作品简介
《次韵登凌歊台》是元代诗人萨都剌创作的一首七言律诗，诗的首联从远处着眼，描写凌歊台的远景；颔联着重写凌歊台内的景色；颈联转入议论，道出了自然轮回的感慨；尾联回到眼前的景物，以凄凉之景结束全诗。全诗笔调铿锵，对仗工整，情感豪迈而伤感。
译文注释
译文
逐句翻译
山势如龙去复回，闲云野望护重台。
山形如同盘龙绕去又绕回，闲云野景簇拥高耸的凌歊台。
离宫(1)夜有月高下，辇路(2)日无人往来。
夜来明月照着离宫高高下下，帝王走过的车道白天也无人往来。
春色不随亡国尽，野花只作旧时开。
春天的景色不会随同亡国消逝，山花依然像当年一样绽开。
断碑衰草荒烟里，风雨年年上绿苔。
断碑埋没在茫茫的荒草里，年年风吹雨淋又长新绿苔。
注释
(1)离宫：皇帝正宫以外临时居住的宫室。
(2)辇路：即帝王车驾所经过的路。辇：本是人推挽的车，秦汉后特指君后所乘的车。如帝辇、凤辇等。
创作背景
《次韵登凌歊台》这首诗应作于元至顺三年（1332），当时萨都剌从翰林国史院应奉文字迁为江南诸道行御史台掾史，南下任职，五月又曾北上至京城，秋天再返回金陵（今江苏南京）。此诗具体创作于这几次南来北往的旅途中的哪一次，难以考证。诗人登临凌歊台引发怀古的幽思，于是创作了此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]廖菊楝编著.萨都剌：五洲传播出版社,2006.10：41-45
- [2]魏涵民编著.马鞍山古诗词选注：合肥工业大学出版社,2015.01：121
- [3]龙德寿译注.古代文史名著选译丛书 萨都剌诗词选译 修订版：凤凰出版社,2011.05：232