折桂令·游金山寺
译
注
赏 拼
倚苍云绀宇峥嵘，有听法神龙，渡水胡僧。人立冰壶，诗留玉带，塔语金铃。
摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。误汲南泠，笑杀吴侬，不记茶经。
作品简介
《折桂令·游金山寺》是元代散曲家张可久所作的一首散曲，这首小令渲染了金山寺浓郁的佛学气氛，风调苍莽悲郁，表达了作者抚今追昔的感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
倚苍云绀宇(2)峥嵘，有听法神龙(3)，渡水胡僧。人立冰壶(4)，诗留玉带，塔语金铃。
高高的佛寺横空出世，直与浓云相傍。这里曾有神龙幻形前来听讲，还有从远道渡江到此的西域和尚。游人置身于玉洁冰清的世界之中，忆起东坡留下玉带和诗篇的佳话，听那寺塔的金铃阵阵作响。
摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。误汲南泠(5)，笑杀吴侬(6)，不记茶经(7)。
树影出现于长江的江心，摇碎了波面的月光。夜半的江涛，隆隆地震撼着崩坏的崖壁，势不可挡。昔时曾有军士拿江岸水冒充南泠水的情况，可笑如今的吴人，早已把《茶经》遗忘。
注释
(1)金山寺：又名龙游寺、江天寺，在镇江长江中的金山上（金山至清代方与南岸毗连）。
(2)绀宇：佛寺，佛寺多以绀色琉璃作屋顶。
(3)听法神龙：北宋庆历间金山寺毁于火，寺僧瑞新发誓重建。相传有神龙化为人形前来听法，显身潜入金山下的龙潭，寺僧因得布施钱百万。
(4)冰壶：喻洁净的世界。
(5)误汲南泠：唐陆羽精于茶事，世称茶神。南泠，一作南零，在镇江附近的长江中心，陆羽品其水质为天下第七，《煎茶水记》则品为第一。
(6)吴侬：吴人。
(7)茶经：陆羽论茶的经典著作。
