木兰花·心娘自小能歌舞
译
注
拼
心娘自小能歌舞。举意动容皆济楚。解教天上念奴羞，不怕掌中飞燕妒。
玲珑绣扇花藏语。宛转香茵云衫步。王孙若拟赠千金，只在画楼东畔住。
作品简介
《木兰花·心娘自小能歌舞》是宋代诗人柳永所作的一首词。词的上片写心娘的才艺让天上的念奴羞愧，连掌中飞舞的赵飞燕也自愧不如。通过对比，展现了心娘卓越的歌舞才能和超凡脱俗的气质；下片说心娘不仅才艺出众，而且生活细节中也透露出高雅与神秘，引人遐想。整首词刻画出一位风姿绰约、才艺出众的女子形象，极富吸引力。
译文注释
译文
逐句翻译
心娘自小能歌舞。举意动容(1)皆济楚(2)。解教(3)天上念奴(4)羞，不怕掌中飞燕妒。
心娘从小就能歌善舞。举止形态动作容貌都很整洁爽利。歌声能让念奴羞愧，舞姿不逊色于传说中的赵飞燕。
玲珑(5)绣扇花藏语。宛转香茵云衫步。王孙若拟赠千金，只在画楼东畔住。
心娘清越的歌声从绣扇后面飘出来。她在华丽的地毯上展现出婉转动人的舞姿。贵公子们打算赠给她千金，只为了有机会在她阁楼的东边住一住。
注释
(1)举意动容：举止形态动作容貌。
(2)济楚：整齐洁净漂亮。
(3)解教：能让。
(4)念奴：唐代天宝年间的善于歌唱的女艺人。
(5)玲珑：形容心娘的歌声清越。
(6)香裀：地毯。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。