碧玉歌·其一

译注拼

〔魏晋〕孙绰

碧玉小家女，不敢攀贵德。

感郎千金意，惭无倾城色。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

碧玉⁽¹⁾小家⁽²⁾女，不敢攀贵德⁽³⁾。

碧玉是个普通人家的女儿，不敢高攀你这显赫的公子。

感郎千金意⁽⁴⁾，惭无倾城色⁽⁵⁾。

感谢你的深厚的情意，我渐愧没有动人的魅力。

(1)碧玉：人名。

(2)小家：贫贱之家。

(3)贵德：显贵之人。

(4)千金意：深厚的情意。千金喻代价极高。

(5)倾城色：倾动全城的姿色。

bì碧yù玉gē歌··qí其yī一

bì碧yù玉xiǎo小jiā家nǚ女，，bù不gǎn敢pān攀guì贵dé德。。

gǎn感láng郎qiān千jīn金yì意，，cán惭wú无qīng倾chéng城sè色。。

东晋诗人，玄言诗派代表人物

孙绰（314—371），字兴公，太原中都（今山西平遥西北）人。家居会稽。官至廷尉卿，领著作。少爱隐居，以文才著称。诗喜宣扬玄学，枯淡寡味，是玄言诗的代表作家。亦能赋，作有《遂初赋》及《游天台山赋》。原有集，已散佚，明人辑有《孙廷尉集》。

12首