木兰花·东风催露千娇面
译
注
拼
东风催露千娇面。欲绽红深开处浅。日高梳洗甚时忺，点滴燕脂匀未遍。
霏微雨罢残阳院。洗出都城新锦段。美人纤手摘芳枝，插在钗头和风颤。
作品简介
《木兰花·东风催露千娇面》是宋代词人柳永所作的一首词。词的上片形象地描绘了春天里海棠仿佛被催开，展现出千姿百态的娇美面容，它娇美的姿态和鲜明的色彩如同脸上的胭脂还未均匀涂抹，透出一种自然与慵懒的美；下片形象展现出色彩斑斓、焕然一新的景象，最后引入美人的形象，将美人与花融为一体。这首词以细腻的笔触摹画出一幅春日美人赏花图，具有柔美和灵动之感。
译文注释
译文
逐句翻译
东风催露千娇面(1)。欲绽红深开处浅。日高梳洗甚时忺(2)，点滴燕脂(3)匀未遍。
春风催开了海棠花。那初绽的花蕾呈现深红之色，已经开放的花朵则呈浅红的色调。海棠花宛如一位天真的少女，她匆忙梳洗，胭脂未能涂抹得均匀。
霏微(4)雨罢残阳院。洗出都城新锦段(5)。美人纤手摘芳枝，插在钗头和风颤。
在短暂的小雨过后，院子被余晖映照得分外明亮。雨水将都城洗涤得如同崭新的锦缎。一位美人纤纤素手将它们摘下，插在钗饰的首端，在和暖的风中微微颤动。
注释
(1)千娇面：娇美的面容。这里指的是怒放的海棠花。
(2)忺：高兴。
(3)燕脂：即胭脂。
(4)霏微：指细雨到处飘散。霏：飘洒，飞扬。
(5)锦段：锦缎。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。