作品简介
《如梦令·正是辘轳金井》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词首先描写了抒情主人公邂逅了一位“伊人”，却不能相遇相知，表达了词人内心的无奈之情。结尾也颇为意味深长，表露了词人无尽的伤痛怅惘之情。全词情真意切，将词人内心的无奈与思念之情表达地淋漓尽致。
译文注释
译文
逐句翻译
正是辘轳(2)金井，满砌(3)花红冷。
正是在清晨时分，满地的红花虽红却已冷了。
蓦地(4)一相逢，心事眼波难定。
忽然之间，在金井旁与你相逢，可以是初见也可以是久别，你的眼神，让人看不出你的心事。
谁省(5)？谁省(5)？从此簟(6)纹灯影。
有谁知道？有谁知道？我从此将彻夜难眠，辗转反侧，孤灯难眠。
注释
(1)如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。
(2)辘轳：井上汲水的工具。
(3)砌：台阶。
(4)蓦地：突然地。
(5)省：明白。
(6)簟：凉席。
创作背景
有的论者认为，纳兰除先后娶妻卢氏、官氏外，尚有侍妾一人名沈宛。也有的论者以为，纳兰有表妹，与之曾有婚约，后被选入宫中，但情深不泯，纳兰未入值侍卫时，曾乔装僧人入宫探视，等等。说法不一，但皆认为作者是因为失去爱人，不能与爱人相见，饱受相思之苦，为表达自己的痛苦相思之情，写下了《如梦令·正是辘轳金井》这首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第6页
- [2]中国《金瓶梅》研究会（筹）．金瓶梅研究 第11辑 第十届（兰陵）国际《金瓶梅》学术讨论会专辑：复旦大学出版社 ，2015.07：14页
