作品简介
《浣溪沙·江村道中》是南宋词人范成大所写的一首词，该词上阕写词人在江村道上的所见，下阕写词人在江村道上的感受，表达了词人对故土的热爱和重返自然的向往。
译文注释
译文
逐句翻译
十里西畴(2)熟稻香，槿花(3)篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄。
金灿灿的十里平畴，飘来扑鼻的稻香，红艳艳的木槿花开在农舍的竹篱旁，迎风摇曳的毛竹又青又长，青黄相间的累累山果，笑盈盈地挂在枝头上。
浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖(4)护戎装(5)。
秋天的早晨雾气渐浓，湿润的空气令人清爽。正午的薄云又遮住了太阳，更不用随从张盖护住我的戎装。
注释
(1)浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词为正体，另有四种变体。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。
(2)畴：田地。
(3)槿花：是木槿或紫槿的花。正因其多色艳，可做欣赏植物，也可以作为一种中药使用，同时可以食用。
(4)飞盖：用以遮荫的篷盖。
(5)戎装：词人当时为四川制置使，故戎妆出游，带有随从张盖遮荫。
创作背景
范成大曾任四川制置使。南宋时，川蜀、襄汉和两淮为沿边重镇，与金国接壤，常须戒备。所以范成大在担任四川I制置使期间出游时常常要身着戎装。这首《浣溪沙·江村道中》词大概就是词人在蜀中所作。
拼音版
作者简介
范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。
参考资料
- [1]虞世南．《唐诗宋词元曲·第3卷》：中国言实出版社，2002：第692页
- [2]周振甫主编,唐诗宋词元曲全集 唐宋全词 第4册,黄山书社,1999年01月第1版,第1302页
- [3]王重阳，熊江华．《唐诗宋词译注 下 宋词三百首》：沈阳出版社，1995.04：第207页
