渔家傲·赠曹光州
译
注
赏 拼
些小白须何用染。几人得见星星点。作郡浮光虽似箭。君莫厌。也应胜我三年贬。
我欲自嗟还不敢。向来三郡宁非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有渐。千钧重担从头减。
作品简介
《渔家傲·赠曹光州》是宋代文学家苏东坡的作品，该词作于宋神宗元豐五年（西元一〇八二年）六月。上阕，作者从时光的易逝来看官场遊戏生活，与曹九章相互安慰。下阕，从自身的官场沉浮、世事变迁的体验来谈看穿人生。全词名为赠词实是慰语，反映了官场生活原本是一场遊戏，从而体现出东坡淡然恬静的人生观。
译文注释
译文
逐句翻译
些小(1)白须何用染。几人(2)得见星星点(3)。作郡(4)浮光虽似箭。君莫厌(5)。也应胜我(6)三年贬。
少许白须不用染黑，有几个人能够见到星星白发。作知州事时光如箭地过去了，你莫埋怨，应当说比我三年贬居生活强。
我欲自嗟还不敢(7)。向来三郡(8)宁(9)非忝(10)。婚嫁事稀年冉冉(11)。知有渐(12)。千钧(13)重担从头减(14)。
我自叹还没有时机回朝，想起来官于三州无非是不称职。男婚女嫁风俗事看得少了，意识到自己年岁慢慢衰老了。我知有此时刻，极重的负担从思想上卸掉。
注释
(1)些小：细小。
(2)几人：很多人。
(3)星星点：言鬓发花白。
(4)作郡：任知州事。
(5)厌：厌烦。
(6)胜我：比我强。
(7)不敢：不敢行动，没有时机。
(8)三郡：苏轼知密州、徐州、湖州后贬黄州。
(9)宁：安宁。
(10)非忝：不惭愧，意即还顺心。
(11)冉冉：慢慢的样子。
(12)有渐：有慢慢衰老时刻。
(13)千钧：古代30斤为一钧。这里言其极重负担。
(14)从头减：从根本上消失。
创作背景
《渔家傲·赠曹光州》作于宋神宗元丰五年（1082年）六月。王适和曹焕来访苏轼。苏轼作此词，让曹焕转交其父光州知州曹九章，相互慰藉。同时作《归来引·送王子立归绮州》词安慰被罢官的王适。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。