作品简介
《题木兰庙》是唐朝诗人杜牧的一首七言绝句，本诗通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写，塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法，集中表达了郁结于木兰心中的凄楚与忧伤，可谓“字字客中愁，声声女儿怨”，把女英雄的思想境界推向高峰，从而突出了这首诗的主旨。
译文注释
译文
逐句翻译
弯弓征战作男儿(2)，梦里曾经与画眉(3)。
手挽强弓南征北战扮做男子汉，但是梦中曾经和女伴们一起给眉毛描纹。
几度思归还把酒，拂云堆(4)上祝明妃(5)。
有多少次思念着回故乡还手持酒杯，到拂云堆上去祭王昭君。
注释
(1)木兰庙：据清代冯集梧注“《太平寰宇记》：黄州黄冈县木兰山，在县西一百五十里，旧废县取此山为名，今有庙，在木兰乡。有好事者，因木兰山木兰县之名与木兰相同，于是加以附会，立庙于此。
(2)弯弓征战作男儿：言木兰女扮男装兰代父征戎。
(3)梦里曾经与画眉：言木兰虽着戎装，仍思恢复和平环境下的少女生活。
(4)拂云堆：古地名，在黄河北岸，今内蒙古乌拉特旗西北。此处有神祠，突厥入侵中原，必先至神祠祭酹求福。《十道志》：关内道胜州有拂云堆。
(5)明妃：既汉元帝宫女王嫱，又称王昭君。晋文王讳昭，故晋人称其为明妃。王嫱远嫁匈奴，为南匈奴呼韩邪单于阏氏（既王后）。
创作背景
《题木兰庙》此诗据缪钺的《杜牧传》谓：“黄州城西北百五十里有木兰山，南齐时曾在此设县，名木兰县，梁朝改名曰梁安县，隋又改为木兰县，唐朝并入黄冈县。北朝有一首民间故事诗，名《木兰诗》，写木兰男扮女装、替父从军、在塞外征战十二年胜利归来的英勇故事。木兰是北方人，本与黄州无关，大概在木兰故事流传之后，有好事者，因木兰山木兰县之名与木兰相同，于是加以附会，立庙于此，以祀木兰。杜牧也曾来此游赏，作了一首《题木兰庙诗》。”
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]缪钺．《杜牧传》．河北教育出版社．1999 - 01．P73~P74
- [2]吴在庆．杜牧集系年校注．北京．中华书局．2008年10月第一版．599
- [3]马美信，贺圣遂．《中国古代诗歌欣赏辞典》．汉语大词典出版社． 1990.06 ．359