作品简介
《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景，境界幽深朦胧。后两联抒怀，感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法，抒发触景而生思念故乡的情怀。
译文注释
译文
逐句翻译
夜来微雨歇(1)，河汉(2)在西堂(3)。
夜来小雨已经停息，银河斜亘在西堂。
萤火出深碧(4)，池荷闻暗香(5)。
萤火点点飞出碧池，幽香缕缕飘自荷塘。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪(6)。
开窗与竹树相邻为伴，高卧枕上回想沧浪。
此夕南枝鸟(7)，无因(8)到故乡。
今晚好似南枝的栖鸟，无从展翅飞故乡。
注释
(1)歇：停息。
(2)河汉：银河。
(3)西堂：西面客厅。
(4)深碧：形容池水。
(5)暗香：幽香。
(6)沧浪：指济南大明湖之沧浪亭。湖中盛产荷花。
(7)枝鸟：此乃作者自喻，寄作者思乡之情。这里以南枝鸟自况。
(8)因：无法，无从。
创作背景
《息斋夜宿即事怀故园》此诗作于顺治十五年（1658），时诗人年二十五岁，赴京殿试，中进士，备任推官职，至九月始归故里。此诗为即景感怀之作，于静谧幽清的夜景描写中，抒发了思念故乡的情怀。
