作品简介
《经西坞偶题》是唐代诗人温庭筠创作的七言律诗。此诗借描绘春日坞野景致，抒发旧地重游时物是人非的怅惘之情。前六句以弱柳、黄鹂、杏花、青头鸭等意象勾勒出明丽的西坞春景，后两句化用刘晨、阮肇遇仙的“武陵溪”典故，暗喻诗人曾在此地有过美好际遇，而今唯余怅然追忆。全诗运用虚实相生的手法，通过细腻的景物描写与含蓄的典故呼应，营造出迷离恍惚的意境，将现实图景与历史传说交织，形成今昔对比的时空张力。
译文注释
译文
逐句翻译
摇摇弱柳黄鹂(2)啼，芳草无情人自迷。
摇曳的柔柳黄莺鸣叫，香草无意人自己沉迷。
日影明灭金色鲤，杏花唼喋(3)青头鸡(4)。
阳光下闪烁的金色鲤，杏花下吃食的鸭与鸡。
微红柰(5)蒂(6)惹蜂粉，洁白芹芽穿燕泥(7)。
淡红茉莉蒂沾着蜂粉，洁白的芹芽穿透燕泥。
借问含嚬(8)向何事，昔年曾到武陵溪(9)。
请问哀愁因为什么事，从前曾经去过武陵溪。
注释
(1)坞：四面高中间低的谷地。
(2)黄鹂：一本作“黄莺”。
(3)唼喋：水鸟或鱼吃食。
(4)青头鸡：鸭的别名。此句谓鸭吃落在水面上的杏花。
(5)柰：果树名，也指其果实。
(6)蒂：花、叶或瓜果舆枝茎相连的部分。
(7)洁白芹芽穿燕泥：谓燕子做窝的泥土中含有洁白的芹芽。
(8)嚬：皱眉。
(9)武陵溪：据《幽冥录》记载，东汉时，刘晨、阮肇入天台山采药，迷路无法返家。后在溪边遇仙女，仙女款留二人半年。待二人辞别仙女返家后，发现屋舍亲旧竟然都不相识，问询后得知住在这里的已经是自己的七世孙了。
创作背景
《经西坞偶题》此诗为作者经西坞时所作。据陆游《连日至梅仙坞及花泾观桃花抵暮乃归》：“千载桃源信不通，镜湖西坞擅春风。”西坞距镜湖不远，也距桃源不远，即今浙江奉化东郊，古时为会稽郡鄱县地。
拼音版
作者简介
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1477
- [2]董乡哲．“温庭筠”诗集译意．西安．三秦出版社．2010．131-132