作品简介
《撼庭秋·别来音信千里》是北宋词人晏殊创作的一首词。此词写与情人别后的千里相隔，难以排遣、无所寄托的思念之情。上片写秋天的深夜，月映纱厨，雨打梧桐，使人想起远在千里外的丈夫，音信全无，因而怅极愁生，几回无寐。下片写愁人登楼远望，唯见遥远的天边阴云暗淡，甚至连聊慰离愁的归鸿也没有，因此更为惆怅。这首词妙于淡雅闲适之外，透出一股深厚苍凉，反映了作者性情沉郁的一面。移情于物，亦物亦人，更为婉曲，感人至深，是大晏词的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
别来音信千里，恨此情难寄。碧纱(2)秋月，梧桐夜雨，几回无寐(3)。
别后相隔千里，音信不通，心中的深情也无法寄出，令人怅恨。碧纱窗里看惯了春花秋月，听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心，多少次彻夜无眠。
楼高目断(4)，天遥云黯(5)，只堪憔悴(6)。念兰堂(7)红烛，心长焰短(8)，向人垂泪(9)。
她日登上高楼眺望，天地寥阔，阴云密布，全无离人的半点踪影，让人更加忧伤憔悴。那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。
注释
(1)撼庭秋：词牌名，双调四十八字，上片五句三仄韵，下片六句两仄韵。
(2)碧纱：即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。
(3)无寐：失眠。
(4)目断：望尽，望而不见。
(5)天遥云黯：天空遥远，云彩暗淡。
(6)憔悴：瘦弱萎靡的样子。
(7)兰堂：华美芳洁的厅堂。
(8)心长焰短：烛芯虽长，烛焰却短。隐喻心有余而力不足。
(9)向人垂泪：对人垂泪（蜡泪）。
创作背景
这首《撼庭秋》，调名奇特，是晏殊首创。始见于晏殊《珠玉词》，但其中仅有此一首，故《词律》卷五、《词谱》卷七俱列此首为标准之作。虽说词牌用了一个很有力的“撼”字，这首词却“怨而不怒”，是深心的悲哀，而不是感天动地的怨愤。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
参考资料
- [1]罗漫．宋词新选．湖北教育出版社．2001．139
- [2]刘扬忠．晏殊词新释辑评．中国书店．2003．73-76
- [3]何新所．晏殊晏几道词选．中州古籍出版社．2015．4-5
- [4]汪政．无可奈何花落去 二晏词．山东文艺出版社．2015．18
- [5]唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典．上海辞书出版社．1988．419-420
- [6]夏于全．唐诗宋词 第十三卷 宋词．北方妇女儿童出版社．2002．102