作品简介
《谒金门·秋夜》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片写秋夜思的凉色，下片写秋夜思的回声。全词使用了通感的手法，写出了一贵人的秋夜思和余思。
译文注释
译文
逐句翻译
秋帷(2)里。长漏(3)伴人无寐。低玉枕(4)凉轻绣被(5)。一番秋气味。
在秋夜的帐帷里，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用上了，床上弥漫了一片秋天的气氛。
晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已(6)明声未已(6)。
晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第一阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。
注释
(1)谒金门：词牌名。唐教坊曲名，后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。
(2)帷：帐子。
(3)漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。这里代指时间。
(4)玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。
(5)绣被：指绸缎一类的被子，富贵人家的征示。
(6)已：前“已”，已经。末“已”，停止。
创作背景
《谒金门·秋夜》此词作于宋神宗熙宁六年（1073年）秋。是时，苏轼在杭州通守任上。常与朋友游西湖、孤山，登柏山、竹阁，常遇少妇慕名求词，苏轼作词以赠之，此词就是其一。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第158-159页
- [2]张巨才主编,宋词一万首,北京燕山出版社,1996年11月第1版,第158页
- [3]（宋）苏轼著；石声淮，唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第513页