作品简介
《减字木兰花·寓意》是宋代文学家苏轼写的一首词，约作于宋神宗熙宁四年（1071年）十一月。上片写苏轼醉后所见的美景以及醉态中的奇想，下片写赴杭州途中所见的景物，以及途经苏州时的怀古之思。全词由景、情、景，表现了苏轼壮志难酬之意。
译文注释
译文
逐句翻译
云鬟(1)倾倒(2)，醉倚阑干风月好。凭仗相扶，误入仙家碧玉壶(3)。
酒醉后头发散乱，依靠着栏杆发现眼前一片美景。倚仗别人搀扶我，进入仙家的境地。
连天衰草，下走湖南西去道。一舸姑苏(4)，便逐鸱夷(5)去得无。
一望无际的枯草，我从水路取道苏州，就随着范蠡退隐江湖离开仕途么？
注释
(1)云鬟：古代通称妇女的头发。此处特指苏轼自己的头发，这与古代成年男子束发的习俗有关。
(2)倾倒：有散乱的意思。
(3)碧玉壶：《后汉书》卷八十二《方术传下》载，汝南人费长房曾与仙翁一起进入壶中，见到殿堂宏丽，美酒佳肴充斥，一道喝足了酒才出来。
(4)姑苏：指苏州。
(5)鸱夷：春秋战国时期，范蠡辅佐越王勾践消灭吴国之后，主动退隐江湖，改姓更名，到齐国时称为鸱夷子皮。
创作背景
宋神宗熙宁四年（1071年）十一月，苏轼赴杭州通判任途中经过苏州，《减字木兰花·寓意》该词是苏轼在苏州即景遣兴之作。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]石声淮 、唐玲玲 ．东坡乐府编年笺注．武汉．华中师范大学出版社．1990．478
- [2]朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京．中国书店出版社．2007年1月．103-105
