风流子·愁怨

译注赏拼

〔宋代〕周邦彦

枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。

亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。多少暗愁密意，唯有天知。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《风流子·愁怨》是宋代词人周邦彦的词作，此词抒写离愁别恨，用倒叙法先从饯别之后的心情、感受再写到对离别时难舍难分情景的追忆，在追忆中层层推进，深化离情，在布局上有逆挽之致。全词以化实为虚的手法，将离情别苦写得凄艳哀婉，缠绵悱恻，回味无穷；用笔密致，典朴拙丽，相得益彰。

译文注释

译文

逐句翻译

枫林凋晚叶，关河⁽²⁾迥⁽³⁾，楚客⁽⁴⁾惨将归。望一川暝霭⁽⁵⁾，雁声哀怨；半规⁽⁶⁾凉月，人影参差⁽⁷⁾。酒醒后，泪花⁽⁸⁾销⁽⁹⁾凤蜡⁽¹⁰⁾，风幕卷金泥⁽¹¹⁾。砧杵⁽¹²⁾韵⁽¹³⁾高，唤回残梦⁽¹⁴⁾；绮罗⁽¹⁵⁾香减⁽¹⁶⁾，牵起馀悲⁽¹⁷⁾。

深秋的傍晚，枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情，即将离别这客居的异地，回去了。举目远望，但见江面上笼罩着浓重的暮霭，宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里，送行人们的参差身影，还依稀可辨。当一觉醒来，酒意消退了，陪伴我的只有半截残烛，一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外，很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了，禁不住又悲从中来。

亭皋⁽¹⁸⁾分襟⁽¹⁹⁾地，难拚⁽²⁰⁾处，偏⁽²¹⁾是掩面牵衣⁽²²⁾。何况怨怀长结⁽²³⁾，重见无期。想寄恨书⁽²⁴⁾中，银钩⁽²⁵⁾空满；断肠声里，玉筯⁽²⁶⁾还垂。多少暗愁密意⁽²⁷⁾，唯有天知。

啊，水边的那块平地，我们最后分手的地方。还记得，当时我已是难舍难分，偏偏她还要牵着我的衣服，哀哀掩泣。更何况，此后我们只能永远怀着满腔的哀怨，却没有再见的机会了！可以预想，我们只能把深长的思念，密密麻麻地写在往来的书信中，或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子，让泪水默默她流下来。啊，这暗藏着的愁苦，这深密的感情怎样计量，只有老天才知道吧！

注释

(1)风流子：词牌名。此词双调一百一十字，前段十二句四平韵，后段十句四平韵。

(2)关河：关塞山河。

(3)迥：辽远。

(4)楚客：作者自称。楚辞《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。僚傈兮若在远行，登山临水兮送将归。”

(5)暝霭：傍晚的雾气。

(6)半规：半圆形。此指上弦月或下弦月。

(7)参差：散乱不齐貌。

(8)泪花：指蜡泪。

(9)销：消减。

(10)凤蜡：凤凰形状的蜡烛。

(11)金泥：以金粉饰物。

(12)砧杵：捣衣石与棒槌，指捣衣。

(13)韵：声音。

(14)残梦：酒醒后的迷惘状态。

(15)绮罗：素地花纹和有椒眼纹的丝织品，指女子衣裙。

(16)香减：衣香减弱，指恋人不在身边。

(17)馀悲：不尽伤感。馀：不尽，未完。

(18)亭皋：水边平地，即“楚客”与恋人分襟地。亭，平；皋，水旁地。

(19)分襟：与分袂同义，表示别离。

(20)难拚：难于割舍。

(21)偏：偏偏，助词。

(22)掩面牵衣：指昨夜恋人掩面而泣，牵衣惜别。

(23)长结：长期郁结不散。

(24)书：书信。

(25)银钩：字迹，指书法笔势遒劲。

(26)玉筯：玉石筷子，喻美人眼泪。

(27)暗愁密意：无法言传的浓郁愁情。

创作背景

宋哲宗元祐四年（1089）至七年（1092），周邦彦曾客居荆州近四年，其间，他同当地的一位女郎建立了深厚的感情。元祐七年（1092）秋天，周邦彦将赴任溧水县令，与此女分别，因作《风流子·愁怨》此词。

拼音版

fēng风liú流zi子··chóu愁yuàn怨

fēng枫lín林diāo凋wǎn晚yè叶，，guān关hé河jiǒng迥，，chǔ楚kè客cǎn惨jiāng将guī归。。wàng望yī一chuān川míng暝ǎi霭，，yàn雁shēng声āi哀yuàn怨；；bàn半guī规liáng凉yuè月，，rén人yǐng影cān参cī差。。jiǔ酒xǐng醒hòu后，，lèi泪huā花xiāo销fèng凤là蜡，，fēng风mù幕juǎn卷jīn金ní泥。。zhēn砧chǔ杵yùn韵gāo高，，huàn唤huí回cán残mèng梦；；qǐ绮luó罗xiāng香jiǎn减，，qiān牵qǐ起yú馀bēi悲。。

tíng亭gāo皋fēn分jīn襟dì地，，nán难pàn拚chù处，，piān偏shì是yǎn掩miàn面qiān牵yī衣。。hé何kuàng况yuàn怨huái怀zhǎng长jié结，，zhòng重jiàn见wú无qī期。。xiǎng想jì寄hèn恨shū书zhōng中，，yín银gōu钩kōng空mǎn满；；duàn断cháng肠shēng声lǐ里，，yù玉zhù筯hái还chuí垂。。duō多shǎo少àn暗chóu愁mì密yì意，，wéi唯yǒu有tiān天zhī知。。

作者简介

周邦彦

北宋文学家、音乐家，婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

周邦彦的诗

65首

苏幕遮·燎沉香解连环·怨怀无托菩萨蛮·梅雪解语花·元宵齐天乐·秋思尉迟杯·离恨蝶恋花·秋思望江南·游妓散西河·金陵怀古瑞龙吟·章台路

参考资料

[1]唐圭璋．全宋词（二）．北京：中华书局，1965：604
[2]叶嘉莹王强．周邦彦词新释辑评．北京：中国书店，2006：153-155
[3]刘斯奋．刘斯奋诗译宋四家词选·周邦彦．广州：广东教育出版社，2009：74