木兰花·黄金万缕风牵细
译
注
拼
黄金万缕风牵细。寒食初头春有味。殢烟尤雨索春饶，一日三眠夸得意。
章街隋岸欢游地。高拂楼台低映水。楚王空待学风流，饿损宫腰终不似。
作品简介
《木兰花·黄金万缕风牵细》是宋代诗人柳永创作的一首词。词的上片先写柳枝摇曳，点明时节，此时春意正浓，空气中弥漫着春天的气息，让人感受到春天的韵味。而后进一步写春天的多雨多雾，柳树在这样的环境中更加显得婀娜多姿、生机勃勃；下片转入对柳树生长环境的描绘，而后进一步描写柳枝的自然、纤细、柔美。这首词以柳树为线索，通过细腻的描绘与巧妙的对比，展现出春柳的柔美，表达出词人对自然之美的热爱。
译文注释
译文
逐句翻译
黄金万缕(1)风牵细。寒食初头春有味(2)。殢(3)烟尤雨索春饶(4)，一日三眠(5)夸得意。
在风的吹拂下，那嫩黄色的柳树细枝在空中轻轻地摇曳。寒食节开始的时候，也有了初春的情味。细细的柳枝与蒙蒙烟雨交织在一起，更增添了春的意味，婀娜多姿的柳芽迅猛地蓬勃生长，仿佛在自豪地炫耀着自身的生命力。
章街隋岸欢游地。高拂楼台低映水。楚王空待学风流，饿损宫腰终不似。
章台街隋河岸因为柳树的装点成为了人们畅快欢乐游赏的胜地。那里高处的柳枝轻拂楼台，低处的柳枝掩映水波。楚王空学风流，钟情于美人们纤细的腰肢如同柳枝一般，奈何美人们即便饥饿难耐，她们的腰肢也无法像柳枝那样婀娜轻盈。
注释
(1)黄金万缕：新发芽的柳树枝是金黄色的。
(2)味：意味，情味。
(3)殢：纠缠。
(4)饶：增加，增添。
(5)一日三眠：柳枝萌芽好像人睁开睡眼，古人称为“柳眼”。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。