黄州快哉亭记

译注赏拼

江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。南合沅、湘，北合汉沔，其势益张。至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。清河张君梦得，谪居齐安，即其庐之西南为亭，以览观江流之胜，而余兄子瞻名之曰「快哉」。

盖亭之所见，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下，变化倏忽，动心骇目，不可久视。今乃得玩之几席之上，举目而足。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列，烟消日出。渔夫樵父之舍皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所骋骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗。

昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫，有风飒然至者，王披襟当之，曰：“快哉，此风！寡人所与庶人共者耶？”宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安得共之！”玉之言，盖有讽焉。夫风无雌雄之异，而人有遇不遇之变。楚王之所以为乐，与庶人之所以为忧，此则人之变也，而风何与焉？士生于世，使其中不自得，将何往而非病？使其中坦然，不以物伤性，将何适而非快？

今张君不以谪为患，窃会计之余功，而自放山水之间，此其中宜有以过人者。将蓬户瓮牖无所不快，而况乎濯长江之清流，揖西山之白云，穷耳目之胜以自适也哉！不然，连山绝壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者，乌睹其为快也哉！

元丰六年十一月朔日，赵郡苏辙记。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《黄州快哉亭记》是宋代文学家苏辙创作的一篇散文。这篇记叙文，紧紧围绕“快哉”二字来作文章，也是就建亭者的用意，来加以发挥的。

前二段重在描写亭上所见景物及由此生发的历史联想，说透“快哉”的涵义；第三段重在议论，是以推理笔法，印证“快哉”的确切无误；或含苏辙对张梦得豁达不羁的赞赏，也隐含作者对其兄苏轼的慰勉之情。

译文注释

译文

逐句翻译

江⁽¹⁾出西陵⁽²⁾，始⁽³⁾得平地，其流奔放肆大⁽⁴⁾。南合沅、湘⁽⁵⁾ ，北合汉沔⁽⁶⁾，其势益张⁽⁷⁾。至于赤壁⁽⁸⁾之下，波流浸灌⁽⁹⁾，与海相若。清河张君梦得⁽¹⁰⁾，谪居齐安⁽¹¹⁾，即⁽¹²⁾其庐之西南为亭，以览观江⁽¹⁾流之胜⁽¹³⁾，而余兄子瞻名之曰「快哉」。

长江出了西陵峡,才进入平地，水势奔腾浩荡。南边与沅水、湘水合流，北边与汉水汇聚，水势显得更加壮阔。流到赤壁之下，波浪滚滚，如同大海一样。清河张梦得，被贬官后居住在齐安，于是他在房舍的西南方修建了一座亭子，用来观赏长江的胜景。我的哥哥子瞻给这座亭子起名叫「快哉亭」。

盖亭之所见⁽¹⁴⁾，南北百里，东西一舍。涛澜汹涌，风云开阖。昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下，变化倏忽，动心骇目⁽¹⁵⁾，不可久视⁽¹⁶⁾。今乃得玩之几席之上⁽¹⁷⁾，举目而足⁽¹⁸⁾。西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列⁽¹⁹⁾，烟消日出。渔夫樵父之舍皆可指数⁽²⁰⁾。此其所以为“快哉”者也。至于长洲⁽²¹⁾之滨，故城之墟⁽²²⁾，曹孟德、孙仲谋之所睥睨⁽²³⁾，周瑜、陆逊之所骋骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗⁽²⁴⁾。

在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌，风云变化不定。在白天，船只在亭前来往出没；在夜间，鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快，犹言惊心动魄，不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色，抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山，（只见）山脉蜿蜒起伏，草木成行成列，烟消云散，阳光普照，捕鱼、打柴的村民的房舍，都可以一一指点。这就是把亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟，是曹操、孙权傲视群雄的地方，是周瑜、陆逊驰骋战场的地方，那些流传下来的风范和事迹，也足够让世俗之人称快。

昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫⁽²⁵⁾，有风飒然至者，王披⁽²⁶⁾襟当⁽²⁷⁾之，曰：“快哉，此风⁽²⁸⁾！寡人所与庶人共者耶？”宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安得共之！”玉之言，盖有讽焉⁽²⁹⁾。夫风无雌雄之异，而人有遇不遇之变⁽³⁰⁾。楚王之所以为乐，与庶人之所以为忧，此则人之变也，而风何与焉？士生于世，使⁽³¹⁾其中⁽³²⁾不自得⁽³³⁾，将何往而非病？使⁽³¹⁾其中⁽³²⁾坦然，不以物伤性⁽³⁴⁾，将何适⁽³⁵⁾而非快？

从前，楚襄王让宋玉、景差跟随着游兰台宫。一阵风吹来，飒飒作响，楚王敞开衣襟，迎着风，说：“这风多么畅快啊！这是我和百姓所共有的吧。”宋玉说：“这只是大王的雄风罢了，百姓怎么能和您共同享受它呢？”宋玉的话在这儿大概有讽谏的意味吧。风并没有雄雌的区别，而人有生得逢时，生不逢时的不同。楚王感到快乐的原因，而百姓感到忧愁的原因，正是由于人们的境遇不同，跟风又有什么关系呢？读书人生活在世上，假使心中不坦然，那么，到哪里没有忧愁？假使胸怀坦荡，不因为外物而伤害天性（本性），那么，在什么地方会不感到快乐呢？（读书人生活在世上，如果他的内心不能自得其乐，那么，他到什么地方去会不忧愁呢？如果他心情开朗，不因为环境的影响而伤害自己的情绪，那么，他到什么地方去会不整天愉快呢？）

今张君不以谪⁽³⁷⁾为患⁽⁴¹⁾，窃⁽⁴²⁾会计⁽⁴³⁾之余功⁽⁴⁴⁾，而自放⁽⁴⁵⁾山水之间，此其中⁽³⁹⁾宜有以过人者。将蓬户⁽⁴⁶⁾瓮牖⁽⁴⁷⁾无所不快，而况乎濯⁽⁴⁸⁾长江⁽³⁶⁾之清流，揖西山之白云，穷耳目之胜⁽⁴⁹⁾⁽³⁸⁾以自适⁽⁴⁰⁾也哉！不然，连山绝壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜⁽⁴⁹⁾⁽³⁸⁾者，乌⁽⁵¹⁾睹其为快也哉！

张梦得不把被贬官而作为忧愁，利用征收钱谷的公事之余，在大自然中释放自己的身心，这是他心中应该有超过常人的地方。即使是用蓬草编门，以破瓦罐做窗，都没有觉得不快乐，更何况在清澈的长江中洗涤，面对着西山的白云，尽享耳目的美景来自求安适呢？如果不是这样，连绵的峰峦，深陡的沟壑，辽阔的森林，参天的古木，清风拂摇，明月高照，这些都是伤感失意的文人士大夫感到悲伤憔悴而不能忍受的景色，哪里看得出这是畅快的呢！

元丰六年十一月朔⁽⁵²⁾日，赵郡⁽⁵³⁾苏辙记。

元丰六年十一月初一，赵郡苏辙记。

注释

(1)江：长江。

(2)西陵：西陵峡，又名夷陵峡，长江三峡之一，在湖北宜昌西北。

(3)始：才

(4)奔放肆大：奔放：水势疾迅。肆大：水流阔大。肆：极，甚。

(5)沅、湘：沅：沅水（也称沅江）。湘：湘江。两水都在长江南岸，流入洞庭湖，注入长江。

(6)汉沔：就是汉水。汉水源出陕西宁羌，初名漾水，东流经沔县南，称沔水，又东经褒城，纳褒水，始称汉水。汉水在长江北岸。

(7)益张：更加盛大。张：大。

(8)赤壁：赤鼻矶，现湖北黄冈城外，苏辙误以为周瑜破曹操处。

(9)浸灌：浸，灌，意思都是「注」。此处指水势浩大。

(10)清河张君梦得：清河：县名，现河北清河。张君梦得：张梦得，字怀民，苏轼友人。

(11)谪居齐安：谪：贬官。齐安：宋代黄冈为黄州齐按郡，因称。

(12)即：就着，依着。

(13)胜：胜景，美景。

(14)亭之所见：在亭上能够看到的（范围）。所见，所看到的景象。

(15)动心骇目：犹言“惊心动魄”。这是指景色变化万端，能使见者心惊，并不是说景色可怕。这里动和骇是使动用法。解释为：使······惊动，使······惊骇。

(16)不可久视：这是说，以前没有亭子，无休息之地，不能长久地欣赏。

(17)今乃得玩之几席之上：可以在亭中的几旁席上赏玩这些景色。几，小桌，茶几。

(18)举目而足：抬起眼来就可以看个够。

(19)草木行列：草木成行成列非常茂盛，形容草木繁荣。

(20)指数：名词作状语，用手指清点。

(21)长洲：江中长条形的沙洲或江岸。

(22)故城之墟：旧日城郭的遗址。故城，指隋朝以前的黄州城（唐朝把县城迁移了）。墟，旧有的建筑物已被毁平而尚留有遗迹的空地。

(23)曹孟德、孙仲谋之所睥睨：曹操（字孟德）、孙权（字仲谋）所傲视的地方。睥睨，斜视的样子，引申为傲视。赤壁之战时，曹操、孙权都有气吞对方的气概。

(24)称快世俗：使世俗之人称快。称快为使动用法，使······称快。

(25)楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫：宋玉有《风赋》，讽楚襄王之骄奢。楚襄王，即楚顷襄王，名横，楚怀王之子。宋玉、景差都是楚襄王之侍臣。兰台宫，遗址在湖北钟祥东。从，使……从。

(26)披：敞开。

(27)当：迎接。

(28)快哉，此风：即“此风快哉”，解释为这风多么让人感到畅快啊！

(29)盖有讽焉：大概有讽谏的意味在里头。讽，讽喻。宋玉作《风赋》，讽楚襄王之骄奢。焉，兼词于之，在那里。

(30)人有遇不遇之变：人有遇时和不遇时的不同时候。遇，指机遇好，被重用。

(31)使：假使。

(32)中：内心，心中。

(33)自得：自己感到舒适、自在。

(34)以物伤性：因外物（指环境）而影响天性（本性）。

(35)适：往，去。

(36)江：长江。

(37)谪：贬官。

(38)胜：胜景，美景。

(39)中：内心，心中。

(40)适：往，去。

(41)患：忧愁。

(42)窃：偷得，这里即“利用”之意。

(43)会计：指征收钱谷、管理财务行政等事务。

(44)余功：公事之余。

(45)自放：自适，放情。放，纵。

(46)蓬户：用蓬草编门。

(47)瓮牖：用破瓮做窗。

(48)濯：洗涤。

(49)胜：承受。

(50)自适：自求安适。适，闲适。

(51)乌：哪里。

(52)朔：夏历每月初一。

(53)赵郡：苏辙先世为赵郡栾城（今河北赵县）人。

创作背景

宋神宗元丰二年（1079年）八月，苏轼因“乌台诗案”下狱，十二月责授黄州团练副使。苏辙上书营救，奏乞纳官以赎兄轼之罪，因而“坐请监绮州（今江西商安县）盆酒税，五年不得调”（苏辙《颖滨遗老传》）。黄州与绮州相距非遥，有水道相通。元丰五年（1082年），苏辙便沿赣水，入那鄱湖，溯大江来黄州，与其兄轼相聚，畅叙患难中的手足之情。他们一道游览了黄州及其对江的武昌西山，凭吊陈迹。元丰六年（1083年），与苏轼同谪居黄州的张梦得，为览观江流，在住所西南建造了一座亭子，苏轼替它取名为“快哉亭”，《黄州快哉亭记》这篇文章就是应张梦得邀请所写的。

拼音版

huáng黄zhōu州kuài快zāi哉tíng亭jì记

jiāng江chū出xī西líng陵，，shǐ始dé得píng平dì地，，qí其liú流bēn奔fàng放sì肆dà大。。nán南hé合yuán沅、、xiāng湘，，北běi合hé汉hàn沔miǎn，，其qí势shì益yì张zhāng。。至zhì于yú赤chì壁bì之zhī下xià，，波bō流liú浸jìn灌guàn，，与yǔ海hǎi相xiāng若ruò。。清qīng河hé张zhāng君jūn梦mèng得dé，，谪zhé居jū齐qí安ān，，即jí其qí庐lú之zhī西xī南nán为wèi亭tíng，，以yǐ览lǎn观guān江jiāng流liú之zhī胜shèng，，而ér余yú兄xiōng子zi瞻zhān名míng之zhī曰yuē「「快kuài哉zāi」」。。

gài盖tíng亭zhī之suǒ所jiàn见，，nán南běi北bǎi百lǐ里，，dōng东xī西yī一shě舍。。tāo涛lán澜xiōng汹yǒng涌，，fēng风yún云kāi开hé阖。。zhòu昼zé则zhōu舟jí楫chū出méi没yú于qí其qián前，，yè夜zé则yú鱼lóng龙bēi悲xiào啸yú于qí其xià下，，biàn变huà化shū倏hū忽，，dòng动xīn心hài骇mù目，，bù不kě可jiǔ久shì视。。jīn今nǎi乃dé得wán玩zhī之jǐ几xí席zhī之shàng上，，jǔ举mù目ér而zú足。。xī西wàng望wǔ武chāng昌zhū诸shān山，，gāng冈líng陵qǐ起fú伏，，cǎo草mù木xíng行liè列，，yān烟xiāo消rì日chū出。。yú渔fū夫qiáo樵fù父zhī之shě舍jiē皆kě可zhǐ指shù数。。cǐ此qí其suǒ所yǐ以wèi为““kuài快zāi哉””zhě者yě也。。zhì至yú于zhǎng长zhōu洲zhī之bīn滨，，gù故chéng城zhī之xū墟，，cáo曹mèng孟dé德、、sūn孙zhòng仲móu谋zhī之suǒ所pì睥nì睨，，zhōu周yú瑜、、lù陆xùn逊zhī之suǒ所chěng骋wù骛，，qí其liú流fēng风yí遗jī迹，，yì亦zú足yǐ以chēng称kuài快shì世sú俗。。

xī昔chǔ楚xiāng襄wáng王cóng从sòng宋yù玉、、jǐng景chà差yú于lán兰tái台zhī之gōng宫，，yǒu有fēng风sà飒rán然zhì至zhě者，，wáng王pī披jīn襟dāng当zhī之，，yuē曰：：““kuài快zāi哉，，cǐ此fēng风！！guǎ寡rén人suǒ所yǔ与shù庶rén人gòng共zhě者yé耶？？””sòng宋yù玉yuē曰：：““cǐ此dú独dà大wáng王zhī之xióng雄fēng风ěr耳，，shù庶rén人ān安dé得gòng共zhī之！！””yù玉zhī之yán言，，gài盖yǒu有fěng讽yān焉。。fū夫fēng风wú无cí雌xióng雄zhī之yì异，，ér而rén人yǒu有yù遇bù不yù遇zhī之biàn变。。chǔ楚wáng王zhī之suǒ所yǐ以wèi为lè乐，，yǔ与shù庶rén人zhī之suǒ所yǐ以wèi为yōu忧，，cǐ此zé则rén人zhī之biàn变yě也，，ér而fēng风hé何yǔ与yān焉？？shì士shēng生yú于shì世，，shǐ使qí其zhōng中bù不zì自dé得，，jiāng将hé何wǎng往ér而fēi非bìng病？？shǐ使qí其zhōng中tǎn坦rán然，，bù不yǐ以wù物shāng伤xìng性，，jiāng将hé何shì适ér而fēi非kuài快？？

jīn今zhāng张jūn君bù不yǐ以zhé谪wèi为huàn患，，qiè窃huì会jì计zhī之yú余gōng功，，ér而zì自fàng放shān山shuǐ水zhī之jiān间，，cǐ此qí其zhōng中yí宜yǒu有yǐ以guò过rén人zhě者。。jiāng将péng蓬hù户wèng瓮yǒu牖wú无suǒ所bù不kuài快，，ér而kuàng况hū乎zhuó濯zhǎng长jiāng江zhī之qīng清liú流，，yī揖xī西shān山zhī之bái白yún云，，qióng穷ěr耳mù目zhī之shèng胜yǐ以zì自shì适yě也zāi哉！！bù不rán然，，lián连shān山jué绝hè壑，，zhǎng长lín林gǔ古mù木，，zhèn振zhī之yǐ以qīng清fēng风，，zhào照zhī之yǐ以míng明yuè月，，cǐ此jiē皆sāo骚rén人sī思shì士zhī之suǒ所yǐ以bēi悲shāng伤qiáo憔cuì悴ér而bù不néng能shèng胜zhě者，，wū乌dǔ睹qí其wèi为kuài快yě也zāi哉！！

yuán元fēng丰liù六nián年shí十yī一yuè月shuò朔rì日，，zhào赵jùn郡sū苏zhé辙jì记。。

作者简介

苏辙

北宋官员、文学家、思想家

苏辙（1039—1112），字子由，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。苏轼之弟，人称“小苏”。宋神宗年间曾任翰林学士、尚书右丞、门下侍郎等职，为著名散文家，哲宗元祐年间参加过治河争论，为第三次回河的主要反对者。为文以策论见长，在北宋也自成一家，但比不上苏轼的才华横溢。他在散文上的成就，如苏轼所说，达到了“汪洋澹泊，有一唱三叹之声，而其秀杰之气终不可没”。著有《栾城集》。与其父苏洵、兄苏轼合称“三苏”，均在“唐宋八大家”之列。

苏辙的诗

1859首

六国论游西湖逍遥堂会宿二首·其二遗老斋逍遥堂会宿二首·其一赋黄鹤楼赠李公择上枢密韩太尉书种兰孟德传水调歌头·徐州中秋