作品简介
《望仙门·紫薇枝上露华浓》是宋代诗人晏殊所作的一首词。此词开篇以景起兴,紫微枝头露水浓重,秋风乍起,营造出清幽又略带凉意的氛围,为下文宴席之景做铺垫;而后描绘出管弦之音从帘栊中细细传出,宴席奢华而热闹,从听觉与场景布置上展现宴会的精致;接着进一步渲染宴会欢乐,仙酒如云液般甘美,山歌绕梁不绝,体现出宴会的奢华与欢快;最后点明主旨,强调此刻相聚的美好,人们尽情欢醉,享受这从容的时光,流露出对当下相聚的珍惜与欢愉。
译文注释
译文
逐句翻译
紫微枝上露华浓。起秋风。筦弦声细出帘栊。象筵中。
紫薇花枝上饱含着露珠,秋风乍起,管弦乐声从窗户里细细地传出来。屋内正在举行豪华的宴席。
仙酒斟云液(1),山歌转绕梁虹。此时佳会庆相逢。欢醉且从容(2)。
人们饮着美酒,美妙的歌声余音绕梁。此时此刻,人们因相逢而举行这美好的聚会。为了欢庆相聚,留下来开怀畅饮吧。
注释
(1)云液:美酒。
(2)从容:逗留,休息。