作品简介
《惠崇春江晚景二首》是北宋文学家苏轼题惠崇的《春江晚景》所创作的组诗。第二首诗题“飞雁图”,对大雁北飞融入人的感情,侧面表现了江南春美。
译文注释
译文
逐句翻译
两两归鸿(1)欲破群(2),依依(3)还似北归人(4)。
大雁北飞,就像要回到北方家乡的人那样,但是由于依恋,差一点掉了队。
遥知朔漠(5)多风雪,更待(6)江南半月春。
还没有飞到北方时,就已经知道北方的沙漠多风雪了,还是再在江南渡过半月的春光时节吧。
注释
(1)归鸿:归雁。
(2)破群:离开飞行队伍。
(3)依依:不舍之貌。《楚辞》“恋恋兮依依。”
(4)归人:回家的人。刘长卿诗“柴门闻犬吠,风雪夜归人”。
(5)朔漠:北方沙漠之地。杜甫诗:“一去紫台连朔漠。”
(6)更待:再等;再过。
