正月晦日西归舟中作

译注赏拼

〔宋代〕艾可叔

宦情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

宦情⁽¹⁾一片莫⁽²⁾云浮，归兴双溪春水流。

仕途宦海如一片漂浮的浓黑乌云，我归乡之情如双溪春水一样流去。

惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

长官与诗友们携着酒壶，等候在渡口，依依惜别，送我前行。

人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

黄雀与世无争却遭人们挟弹弓窥伺捕捉，白鸥能提前辨知世道人心的险恶，选择停留与否，而我却不如它们不知机！

数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

我归途的空舟，多少个夜晚，都经历风雨打篷，却没有明月相伴！

(1)宦情：做官的志趣、意愿。

(2)莫：昏暗。

zhèng正yuè月huì晦rì日xī西guī归zhōu舟zhōng中zuò作

huàn宦qíng情yī一piàn片mò莫yún云fú浮，，guī归xìng兴shuāng双xī溪chūn春shuǐ水liú流。。

xī惜bié别zhǎng长guān官xié携jiǔ酒zhǎn盏，，sòng送xíng行shī诗yǒu友hòu候jīn津tóu头。。

rén人fāng方xié挟dàn弹kuī窥huáng黄què雀，，wǒ我bù不zhī知jī机kuì愧bái白ōu鸥。。

shù数xī夕dǎ打péng篷fēng风gèng更yǔ雨，，bìng并wú无míng明yuè月zài载kōng空zhōu舟。。

南宋诗人

艾可叔（?—?），宋抚州临川人，字无可，号臞山。度宗咸淳四年进士。历官西台中丞。入元不仕。有《文江讲艺集》。

14首