赴官寿安泛汴二首·其一
译
注
赏 拼
西来秋兴日萧条，昨夜新霜缉缊袍。
开遍菊花残蕊尽，落余寒水旧痕高。
萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪。
老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚。
作品简介
《赴官寿安泛汴二首》是宋代诗人张耒所作的七律组诗。这首诗就以沿途所见萧瑟秋景，衬托出诗人长年沉沦下僚的忧悒心境。同时又还透露了虽则“萧萧官树皆黄叶”令人感伤，但毕竟“处处村旗有浊醪”，尚可安慰羁旅怀抱。该诗以沿途所见萧瑟秋景，衬托出诗人长年沉沦下僚的忧悒心境。全诗写景如画，抒情自然，诗意浓郁。
译文注释
译文
逐句翻译
西来秋兴(1)日萧条，昨夜新霜缉缊袍(2)。
一路西行，由秋天引发的感怀，越来越觉得凄凉萧条，昨夜新霜初下，沾湿了我粗陋的组袍。
开遍菊花残蕊尽，落余寒水旧痕高(3)。
菊花早就开过，连枝头残蕊也已尽凋，寒水低落的河岸，旧时的一线水痕高高。
萧萧官树皆黄叶，处处村旗(4)有浊醪(5)。
大路旁官家种植的大树，秋风中只有黄叶萧萧，每到一个村庄见酒旗斜挂，总有浊酒把我心中的愁烦来浇。
老(6)补一官西入洛，幸闻山水颇风骚(7)。
老来西入洛阳做一介小官，幸而听说那儿的山水十分俊俏。
注释
(1)秋兴：因秋日而感怀。
(2)缉缊袍：缉：聚集。缊袍：以乱麻衬于其中的袍子。古贫者无力具丝絮，仅能以麻著于衣内。
(3)落余寒水旧痕高：落馀句：杜甫《冬深》诗：“花叶惟天意，江溪共石根。早霞随类影，寒水各依痕。”此化用其意。
(4)村旗：指村中酒店之酒招。
(5)浊醪：浊酒。
(6)老：张耒元丰元年任寿安县尉，年仅二十五，称“老”表示不得志。
(7)风骚：俊俏、秀丽。
创作背景
神宗元丰元年（公元1078年），诗人由临淮（今安徽泗县）主簿改任河南府寿安县尉，此诗作于赴任途中。
拼音版
作者简介
张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史，生于楚州淮阴（今江苏淮安）人。熙宁年间（1068—1077）进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。宋徽宗初，召为太常少卿。崇宁五年冬至大观元年（1106—1107）左右，归居淮阴。晚年留居陈州（今河南淮阳）。早年以文章受知于苏轼兄弟，与黄庭坚、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。张耒擅长诗词，其诗学白居易、张籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其词流传很少，语言香浓婉约，风格与柳永、秦观相近。