重阳

万里飘零两鬓蓬,故乡秋色老梧桐。

雁栖新月江湖满,燕别斜阳巷陌空。

落叶何心定流水,黄花无主更西风。

乾坤遗恨知多少,前日龙山如梦中。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

南宋著名抗元爱国将领文天祥有两首题为《重阳》的诗作,其中一首为七言律诗,一首为七言绝句。

译文注释

译文

逐句翻译

万里飘零两鬓蓬,故乡秋色老梧桐。

离家万里孤身被囚于元朝监狱,窗外梧桐叶落仿似故乡秋色。

雁栖新月江湖满,燕别斜阳巷陌空。

祈望自己能像大雁般自由的在天地间翱翔,等到黄昏日落就归巢。

落叶何心(1)定流水,黄花(2)无主更西风。

落叶本就无心定流水,无主的菊花就连那让万物凋敝的西风都无可奈何。

乾坤遗恨知多少,前日龙山(3)如梦中。

昨日隐痛恍如梦中,那心中的遗憾与悔恨该有多少呢?

注释

(1)何心:何来的心。无心。

(2)黄花:指菊花,即黄菊、秋菊。

(3)龙山:隐喻中华民族的生息繁衍的发源地,也有称为“方山”的。方山是指中岳嵩山的南麓两山之间,是夏族群的生息繁衍之地,也是中华第一个王朝夏朝、夏禹国的诞生地—河南登封。

拼音版

zhòngyáng

wànpiāolíngliǎngbìnpéngxiāngqiūlǎotóng

yànxīnyuèjiāngmǎnyànbiéxiéyángxiàngkōng

luòxīndìngliúshuǐhuánghuāzhǔgèng西fēng

gānkūnhènzhīduōshǎoqiánlóngshānmèngzhōng

作者简介

文天祥

文天祥

南宋末政治家、文学家,爱国诗人

文天祥(1236—1283),字宋瑞,一字履善,号文山,吉州庐陵(今江西吉安)人。宝祐四年(1256)进士第一。历知瑞、赣等州。德祐元年(1275),元兵东下,他在赣州组义军,入卫临安(今浙江杭州)。次年任右丞相,出使元军议和,被扣留。后脱逃到温州。端宗景炎二年(1277)进兵江西,收复州县多处。不久败退广东。次年在五坡岭(在今广东海丰北)被俘。拒绝元将诱降,于次年送至大都(今北京),囚禁三年,屡经威逼利诱,誓死不屈。编《指南录》,作《正气歌》,大义凛然,终在柴市被害。有《文山先生全集》。