作品简介
《听鼓》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句，此诗写城头鼓声引出缅怀东汉末年祢衡击鼓骂曹的联想，抒发作者愤世嫉俗、蔑视权贵的感情。前两句写景，交代了暮色中听鼓的事实；后两句从暮色中的鼓声联想到当年击《渔阳掺挝》的人祢衡。全诗寄慨遥深，意蕴丰厚，多层意蕴环环相扣，对往事的追忆、对现实的感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复。运用典故却并不晦涩；语言平实而气韵深婉。
译文注释
译文
逐句翻译
城头叠鼓(1)声，城下暮(2)江(3)清。
城头上传来了叠鼓声声，城墙下日暮时江水清清。
欲问渔阳掺(4)，时无祢正平(5)。
要想学那一曲《渔阳掺挝》，这时世已经没有祢正平。
注释
(1)叠鼓：重迭的鼓声。这里指繁杂的鼓声。
(2)暮：傍晚时分。
(3)江：指长江。
(4)渔阳掺：即《渔阳掺挝》，鼓曲调名。掺：三挝鼓。掺、挝，都是“击”的意思。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“祢衡被魏武谪为鼓吏，正月半试鼓，衡扬枹为《渔阳掺挝》，渊渊有金石声，四座为之改容。”
(5)祢正平：即东汉文人祢衡（173－198），字正平。
创作背景
《听鼓》这首诗大约作于唐宣宗大中二年（848年）。当时李商隐滞留在武昌、云梦一带。这里正是东汉末年名士祢衡被杀之地。李商隐睹景生情，怀古思今，写了这首《听鼓》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．成都．巴蜀书社．1991．208-209
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1361