河传·淮岸
译
注
拼
淮岸。向晚。圆荷向背，芙蓉深浅。仙娥画舸，露渍红芳交乱。难分花与面。
采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
作品简介
《河传·淮岸》是宋代词人柳永的一首婉约词作，描绘了淮河岸边傍晚时分的荷塘美景与采莲女子的动人情景。上阕以“圆荷”“芙蓉”勾勒出荷塘的幽静绚丽，又以“仙娥画舸”将采莲女与荷花融为一体，营造人花难辨的朦胧之美。下阕通过“轻船满”“呼归伴”等动态描写，展现劳动场景的鲜活气息，末句“曲终人不见”化用湘灵鼓瑟典故，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，将水乡风情与人文雅趣自然融合，体现了柳永对市井生活的细腻观察和浪漫诗情。
译文注释
译文
逐句翻译
淮岸。向晚。圆荷向背(1)，芙蓉深浅。仙娥画舸(2)，露渍(3)红芳(4)交乱。难分花与面。
在淮河岸边。快到晚上了。圆圆的荷叶有的背对着人，有的面向人，荷花颜色深深浅浅。有佳人划着船，露水沾身，美人与荷花相互交映。难以区分花朵和美人的面容。
采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌(5)，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
采莲采多了，渐渐发觉小小的船快满了。呼唤着一起回去的伙伴。急急划动船桨向远处烟气笼罩的村子驶去。隐隐传来棹歌，身影渐渐被芦苇遮挡住了。一曲终了，已看不见人。
注释
(1)向背：相向与相背。此形容荷叶姿态各异。
(2)仙娥画舸：此谓采莲女子之舟。画舸：画船。
(3)渍：浸染。
(4)红芳：美人和荷花。
(5)棹歌：船工行船时唱的歌。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词．中华书局．1988．47
- [2]陶然,姚逸超．《乐章集校笺》．上海．上海古籍出版社．2019,8
- [3]（宋）柳永著；全丽娜译,乐章集,江苏凤凰文艺出版社,2019.07,第303页