作品简介
《眼儿媚·咏红姑娘》是清代词人纳兰性德创作的一首词，词的上片着重描写了“红姑娘”的外貌，侧重刻画红姑娘的形色，下片则是词人追昔抚今，感怀浩叹，抒发了历史兴亡之感。全词借咏红姑娘而抒发了今昔之感，具有讽谏意味。
译文注释
译文
逐句翻译
骚屑(3)西风弄晚寒，翠袖倚阑干。霞绡(4)裹处，樱唇微绽，靺鞨(5)红殷。
秋风瑟瑟，给夜晚带来些微寒意，红始娘花的绿叶被风吹得斜倚着栏杆，好似少女般温婉可爱红姑娘的花冠好像丝织品一样，花朵微微绽放了些，殷红的颜色好像玛瑙一样好看。
故宫事往凭谁问，无恙是朱颜。玉墀(6)争采，玉钗争插，至正(7)年间。
当年宫殿里的往事还能向谁询问呢，只有这红姑娘花还依稀尚存。记得当年元代至正年间，宫殿前的红姑娘花争相斗艳，宫女们争相采摘插戴，而如今，花还在，采花人已经不在了。
注释
(1)眼儿媚：词牌名，又名“秋波媚”“小阑干”“东风寒”等。以阮阅（一作左誉）《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》为正体，双调四十八字，上片五句三平韵，下片五句两平韵。
(2)红姑娘：酸浆之别称。多年生草，高二三尺，叶卵形而尖，六七月开白花，其果实成囊状，色绛红，酸甜可食。
(3)骚屑：风声。
(4)霞绡：谓美艳轻柔的丝织物，此处形容红姑娘的花冠。
(5)靺鞨：形容红姑娘殷红的颜色，好像是红色的宝石（红玛瑙）一样。
(6)玉墀：女子的头饰，玉制之钗，由三股合成，燕形。
(7)至正：元顺帝年号（1341—1370）。
创作背景
红姑娘，学名酸浆草，又有称洛神珠、灯笼草者，野草而已。果虽曰可食，其实苦涩不适于口，儿童偶或吮吸，更多作玩物视之，以晶圆红润，又有薄觳为可爱也。词云‘争采’、‘争插’，皆为词人想象过甚之辞。纳兰性德与严绳孙相识于康熙十二年（1673），词或作于相交未久，可能为纳兰性德早期的作品约为康熙十四年（1675）。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]闵译平编．纳兰词全集 汇校汇注汇评．崇文书局．2015.07．第17页
- [2]（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．第271页
- [3]（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版．中国纺织出版社．2015.10．第263页-第264页