作品简介
《题华清宫》，是北宋诗人杜常所作的一首七言绝句，作者在途径华清宫时，看到凄清的景色，遥想昔日的繁华，有感而发。这首诗的首句舒事，次句写景，”晓风残月“使全诗披上一层迷幻凄凉的色彩，后半段借景抒情，由唐溯汉，概述历史的盛衰兴亡。此诗曾被误以为唐代诗人王建所做，经《宋诗纪事》证实，为北宋诗人杜常于神宗元丰三年（1080年）所作。
译文注释
译文
逐句翻译
行尽江南数十程(2)，晓星残月入华清。
告别家园，攀山越岭，历经艰险。日夜兼程，于晓风残月之时，登上骊山华清宫。
朝元阁(3)上西风急，都入长杨(4)作雨声。
长杨林中，朝元阁上，西风飒飒，落叶萧萧，好似阵阵冷雨之声。
注释
(1)华清宫：在陕西临潼骊山下，唐玄宗时建，昔日玄宗与贵妃游乐的胜地。
(2)数十程：数十个驿站的路程。
(3)朝元阁：唐代宫殿，在华清阁内。
(4)长杨：长杨宫，汉代的宫殿名，在今陕西省周至县东南。宫中种白杨树数亩，故名。
创作背景
《华清宫》这首诗是作者于神宗元丰三年（1080年）在江南通过艰辛长途跋涉，来到了西安华清宫。看到昔日繁华的宫殿，如今已是凄清的景色，在凛凛西风下一片荒凉，长阳宫的白杨树林也雨声潇潇，仿佛在讲述着此时的历代王朝的兴衰和无情的更替！因此激发了诗人的无限感慨。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《宋诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，1987年版，第710-711页
- [2]根据《宋诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，1987年版相关内容编写
- [3]傅德岷，卢晋．唐宋诗三百首鉴赏辞典．北京市．长江出版社．2008年．342-343页