七律·忆重庆谈判

有田有地皆吾主,无法无天是为民。

重庆有官皆墨吏,延安无土不黄金。

炸桥挖路为团结,夺地争城是斗争。

遍地哀鸿满城血,无非一念救苍生。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《七律·忆重庆谈判》是毛泽东所作的一首七言律诗,1945年抗战胜利后,国共在重庆谈判期间,蒋介石军队刚到重庆就实行“五子登科”失了民心,蒋介石想来收了延安,所以诗中有“延安无土不黄金”之说,后几句就是说如果实在不得已,就会发动战争来拯救苍生。

译文注释

译文

逐句翻译

有田有地皆吾主,无法无天(2)是为民。

有田有地的都是我的主人,无法无天是为了人民。

重庆有官皆墨吏(3),延安无土不黄金。

重庆当官的都是贪官污吏,延安得每一寸土地都黄金。

炸桥挖路为团结,夺地争城是斗争。

我们炸桥挖路是团结,夺地争城是革命斗争。

遍地哀鸿(4)满城血,无非一念救苍生(5)

纵便哀鸿遍地血流满地,这无非是想拯救中国人民。

注释

(1)重庆:这里指当时的重庆国民党政府。

(2)无法无天:不遵守法纪的约束。法,法纪。天,指天理。

(3)墨吏:贪官污吏。

(4)哀鸿:悲鸣的鸿雁。比喻哀伤苦痛、流廓失所的人。

(5)救苍生:拯救中国人民。

创作背景

1945年8月15日,日本宣布投降,抗日战争胜利结束,蒋介石在加紧准备内战的同时,大肆玩弄“和平”阴谋。他连发三次电报,邀请毛泽东到重庆“和平谈判”。为了戳穿蒋介石假和平真内战的阴谋,8月28日,毛泽东、周恩来、王若飞等从延安到重庆和国民党谈判,对“和平建国”、“避免内战”等问题进行了讨论。在军队政权的问题上,与国民党代表展开了激烈的斗争,揭穿了国民党妄图取消我党革命武装和革命政府的阴谋。谈判共进行了43天,最终于10月10日签订了《国共双方代表会谈纪要》(又称《双十协定》)。但这个协定公布不久,蒋介石便撕毁协议,开始向我解放区大举进攻,发动内战。

在谈判期间,毛泽东、周恩来、王若飞等会见了宋庆龄、冯玉祥、柳亚子等民主人士和妇女界、民族工商业界的著名人士以及外国友好人士,取得了他们对我党的了解和支持。柳亚子先生向毛泽东要诗词,毛泽东抄写了以前作的《沁园春·雪》给他,之后又吟成这首《七律·有田有地吾为主》,被大家传抄开来。

拼音版

··chóngqìngtánpàn

yǒutiányǒujiēzhǔtiānshìwèimín

chóngqìngyǒuguānjiēyánānhuángjīn

zhàqiáowèituánjiéduózhēngchéngshìdòuzhēng

biànāihóng鸿mǎnchéngxuèfēiniànjiùcāngshēng