蝶恋花·落日千山啼杜宇
译
注
赏 拼
落日千山啼杜宇，送得归人，不遣居人住。自是精魂先魄去，凄凉病榻无多语。
往事悠悠容细数。见说他生，又恐他生误。纵使茲盟终不负，那时能记今生否。
作品简介
《蝶恋花·落日千山啼杜宇》是王国维于1907年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》乙稿之中。
这是一首典型的悼亡词，结合这首词写的创作背景，那时王国维的妻子病重，他从外地赶回到家中，在床前陪妻子渡过最后的时光，睹物思人写下了这首悼亡词。在上阕中王国维写自己守在病妻床前，有千言万语却又不知从何说起。在下阕中王国维写自己想起往事，又联想到生后事，不知盟誓是否能兑现，更添一丝凄凉之色。
这首词不以写悲为悲，而是以细节来透露出对亡妻的不舍。
译文注释
译文
逐句翻译
落日千山啼杜宇(1)，送得归人，不遣(2)居人住。自是(3)精魂先魄去，凄凉病榻无多语。
晚霞映红了千山，杜鹃鸟不停的悲鸣。目送着妻子离逝，心中不忍让她的房间住人。它的灵魂离开了它的躯体，当时我守在她的病榻之旁却说不出话来。
往事悠悠容(4)细数。见说(5)他生，又恐他生误。纵使茲盟终不负，那时能记今生否。
想起以前的事想慢慢道来，当时想对她说来生再见，却又怕来生见不到。纵然来生的我们不忘今生的誓言，但是来生的我们还能记得今生的你我吗？
注释
(1)杜宇：古蜀帝名，相传其魂魄化为杜鹃。
(2)不遣：不令，不使。
(3)自是：自然是。
(4)容：岂容。
(5)见说：犹言闻说，唐代习惯用语。
(6)兹盟：此盟，这里指与妻子海盟山誓。
创作背景
1907年农历六月，王国维的妻子莫氏病危，王国维于六月十六日抵家，二十六日莫氏病逝。王国维在其床前十日，一诀终古，人鬼殊途。
