淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一句云九日山州见菊花间一日有商于贰车之命实以十月三日到郡重阳已过残菊尚多意梦已徵矣

chún淳huà化èr二nián年bā八yuè月huì晦rì日yè夜mèng梦yú于shàng上qián前fù赋shī诗jì既wù寤wéi唯shěng省yī一jù句yún云jiǔ九rì日shān山zhōu州jiàn见jú菊huā花jiān间yī一rì日yǒu有shāng商yú于èr贰chē车zhī之mìng命shí实yǐ以shí十yuè月sān三rì日dào到jùn郡zhòng重yáng阳yǐ已guò过cán残jú菊shàng尚duō多yì意mèng梦yǐ已zhēng徵yǐ矣

jié节jìn近dēng登gāo高hū忽tàn叹jiē嗟，，jīng经nián年qiáo憔cuì悴bié别jīng京huá华。。

èr贰chē车hé何chù处sāo搔péng蓬bìn鬓，，jiǔ九rì日shān山zhōu州jiàn见jú菊huā花。。

mèng梦lǐ里róng荣shuāi衰ān安zú足dào道，，yǎn眼qián前bēi杯jiǔ酒qiě且xū须shē赊。。

shāng商yú于zōu邹lǔ鲁suī虽tiáo迢dì递，，dà大dǐ底xié携jiā家jí即shì是jiā家。。