鹊桥仙·倦收缃帙

译注赏拼

倦收缃帙，悄垂罗幕，盼煞一灯红小。便容生受博山香，销折得狂名多少。

是伊缘薄，是侬情浅，难道多磨更好？不成寒漏也相催，索性尽荒鸡唱了。

复制

有用

作品简介

《鹊桥仙·倦收缃帙》是清代诗人纳兰性德所写的一首词。上片描写欢情。夜深人定，漫卷诗书，等待佳人莅临，享尽人间至乐，不复有所拘检，赢得一时狂名。下片抒写失意。寒夜独坐。偏听阒寂，直至荒鸡长鸣而犹有不甘。全词温情与孤独的对照，尤显得凄凉伤感，表现出词人痛失爱情后的不甘心理。

逐句翻译

倦收缃帙⁽²⁾，悄垂罗幕⁽³⁾，盼煞一灯红小。便容⁽⁴⁾生受⁽⁵⁾博山香⁽⁶⁾，销折⁽⁷⁾得狂名⁽⁸⁾多少。

慵懒地收起书卷，轻轻地垂下帐幕，那盏孤灯的烛火就要熄灭了，纵使把我与你共赏博山香的事说出来，我那疏狂的名声又会因此而折损多少呢。

是伊缘薄，是侬情浅，难道多磨更好？不成⁽⁹⁾寒漏也相催，索性⁽¹⁰⁾尽荒鸡⁽¹¹⁾唱了。

难道是你我缘分浅薄，好事注定要多磨?寒夜的滴漏声催我入睡，我还是不能成眠，索性就睁着眼等到荒鸡啼声停歇的时候吧。

(1)鹊桥仙：鹊桥仙，词牌名，又名“鹊桥仙令”“忆人人”“金风玉露相逢曲”“广寒秋”等。以欧阳修《鹊桥仙·月波清霁》为正体，双调五十六字，前后段各五句、两仄韵。

(2)缃帙：浅黄色书套。这里代指书卷、书籍。

(3)罗幕：丝罗帐幕。

(4)容：作者自指，即容若之意。

(5)生受：享受。

(6)博山香：谓博山炉所焚之香。

(7)销折：抵消。损耗。

(8)狂名：征士的名声。

(9)不成：语助词，表示反诘。

(10)索性：直截了当，干脆。

(11)荒鸡：指三更以前啼叫的鸡。古人以为其鸣为恶声，主不祥。这里则是说彻夜不眠，漏壶滴尽，天将亮了。

《鹊桥仙·倦收缃帙》这首词从作者不经意写下的这些文字里可以探知两点：不管当时他们是怎样爱着，她只是词人人生中的过客。他们相爱时正是姣花嫩蕊的年纪，纳兰还只是一位青涩少年。

què鹊qiáo桥xiān仙··juàn倦shōu收xiāng缃zhì帙

juàn倦shōu收xiāng缃zhì帙，，qiāo悄chuí垂luó罗mù幕，，pàn盼shā煞yī一dēng灯hóng红xiǎo小。。biàn便róng容shēng生shòu受bó博shān山xiāng香，，xiāo销zhé折dé得kuáng狂míng名duō多shǎo少。。

shì是yī伊yuán缘báo薄，，shì是nóng侬qíng情qiǎn浅，，nán难dào道duō多mó磨gèng更hǎo好？？bù不chéng成hán寒lòu漏yě也xiāng相cuī催，，suǒ索xìng性jǐn尽huāng荒jī鸡chàng唱le了。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首