念奴娇·洞庭春晚
洞庭春晚，旧传恐是，人间尤物。收拾瑶池倾国艳，来向朱栏一壁。透户龙香，隔帘莺语，料得肌如雪。月妖真态，是谁教避人杰。
酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。赋了高唐犹想像，不管孤灯明灭。半面难期，多情易感，愁点星星发。绕梁声在，为伊忘味三月。
作品简介
《念奴娇·洞庭春晚》是南宋豪放派词人辛弃疾的词。上片把花比作佳人写景色清丽，下片通过回忆看到的景色抒发思念和喜爱之情。全词看似写梅花，实则写人，以婉曲之笔，写自己对似梅花的佳人深情眷恋。
译文注释
译文
洞庭春(1)晚，旧传恐是，人间尤物(2)。收拾瑶池(3)倾国艳，来向朱栏一壁。透户龙香(4)，隔帘莺语，料得肌如雪。月妖真态，是谁教避人杰(5)。
洞庭春喝得比较晚，洞庭湖的春天也来得晚，旧时相传大概就这样，但确实人间物之绝美者。收拾瑶池的时候，把她从瑶池移到朱栏这边来的，是倾国仙姝。可以透出室外散发阵阵的香味，使黄莺隔帘而语，姑射仙子，玉肌冰骨，洁白如雪，令人神移。月夜下的姿态，怎能不使狄仁杰避让？
酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。赋了高唐(6)犹想像，不管孤灯明灭。半面难期(7)，多情易感，愁点星星发(8)。绕梁声(9)在，为伊忘味三月。
酒宴归来，对着寒窗，仿佛记起昨夜乘醉赏花，梅花应该正在开放。犹如楚襄王梦见巫山神女而使宋玉赋高唐一样，久久不能忘怀，不管灯的明亮或者熄灭，如此美好晤面恐难以后再难遇见了，然而多情之人易于伤感，以致为愁而鬓发斑白。犹如听了韩娥的歌声，舜的音乐，萦绕脑际，经久不忘，甚至达到食而不知其味的痴迷境地。
注释
(1)洞庭春：又为酒名。这里也指洞庭的春天。
(2)尤物：旧称绝色女子。亦指物之绝美者。
(3)瑶池：神话中称西王母所住的地方。
(4)龙香：指龙涎香。
(5)人杰：当指狄仁杰。
(6)高唐：宋玉有《高唐赋》。
(7)难期：难以实现。
(8)星星发：斑白之发。
(9)绕梁声：即馀音绕梁。极言《韶》乐之美。
创作背景
《念奴娇·洞庭春晚》这首词约作于宋光宗绍熙元年（1190年）或二年。作者罢官，一直在带湖家中闲居，春天一个晚上独自饮酒微醉，闻见花香，思念故人，因此写下这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（宋）辛弃疾．稼秆词注：岳麓书社，2005年01月第1版：第251页
- [2]叶嘉莹，母庚才， 顾之京，朱德才，薛祥生，邓红梅．辛弃疾词新释辑评 （上册）：中国书店，2006年01月第1版：第689页