作品简介
《嘲桃》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句，这首诗借嘲讽夭桃讥刺那些得意后负心的小人，诗的前两句是描写，点明桃花开放的时间与地点，以“无赖”二字领起，讥嘲之意便已晓然。后两句是叙述，春风吹绽了桃花，桃花不知感激，却反而要讥笑春风。全诗采用讽谕的手法，表面嘲桃，实际嘲人，从表到里，深入见骨。
译文注释
译文
逐句翻译
无赖(1)夭(2)桃面，平明(3)露井(4)东。
刁钻的桃花蕊欣欣向荣，黎明时盛开在露井以东。
春风为开了(5)，却(6)拟(7)笑(8)春风。
本依靠春风助才得怒放，回头来却打算嘲笑春风。
注释
(1)无赖：刁钻蛮横。
(2)夭：形容草木茂盛。
(3)平明：天大亮的时候。
(4)露井：没有盖的井。
(5)为开了：“为”有帮助的意思，“开了”指开花的始终。
(6)却：回头。
(7)拟：打算。
(8)笑：嘲笑。
创作背景
李商隐为官时期，正是朝廷党争最烈、官场倾轧最凶的时期。朝廷分牛、李两大派，有些投机分子，肯定是今天捧牛嘲李，明天又捧李嘲牛。李商隐深受党争之害，对这样的投机分子也极为厌恶，但又不敢直言，只好借“嘲桃”，对此类人嗤之以鼻，创作了《嘲桃》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陆坚．中国咏物诗选．中州古籍出版社．1990．147
- [2]王充闾．向古诗学哲理．中国青年出版社．2012．55
- [3]马世一．唐诗三百首译析．北方妇女儿童出版社．1997．352-353
