作品简介
《九日怀襄阳》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗以九月九日重阳节为背景，通过对比身处异乡与怀念故土的情景，深刻表达了诗人的思乡之情与时光易逝的感慨。诗作明白如话，朴拙自然，语淡而味终不薄。
译文注释
译文
逐句翻译
去国(2)似如昨，倏然(3)经杪秋(4)。
离开故乡好像还是昨天的事情，怎么眨眼间就到了今年的晚秋。
岘山(5)不可见，风景令人愁。
家乡的岘山相距已远无法看见，此处风景虽好却让人产生乡愁。
谁采篱下菊(6)，应闲池上楼(7)。
都有谁在家乡采摘盛开的菊花，又共同欢聚畅饮登上湖中小楼？
宜城(8)多美酒，归兴葛强(9)游。
久闻宜城这个地方美酒的大名，还是去葛强遗迹尽情畅饮悠游。
注释
(1)九日：指农历九月九日，即重阳节。
(2)去国：这里是指离开家乡。
(3)倏然：形容时间很快。
(4)杪秋：暮秋，即农历九月。杪（miǎo） ，树梢。指每月或四季的末尾。
(5)岘山：在襄阳城南九、十里处，诗人旧居润南园就在其附近。
(6)篱下菊：东晋陶渊明不满官场黑暗而辞官归隐。有诗“采菊东篱下，悠然见南山”（《饮酒二十首》其五）以明心性。
(7)池上楼：东汉王粲滞留荆州时曾作《登楼赋》，表达怀乡思归和怀才不遇之忧。
(8)宜城：古县名，今湖北宜城县。据诗人的家乡不太远，盛产美酒。
(9)葛强：西晋并州人。山简镇守襄阳时的爱将，常与之游宴酣饮。这里说要与葛强交游，是说要过山简那样的酣饮豢放生活。
创作背景
《九日怀襄阳》这首诗约作于唐玄宗开元十八年（730），时诗人在江南吴越一带游历。旅途中，在九月九日重阳节这一天，诗人因思念家乡、思念亲人而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生．孟浩然诗选译．成都．巴蜀书社．1994．163-164
- [2]李元明．历代咏襄阳诗集注．武汉．长江文艺出版社．2011．98
- [3]郑京．唐五代咏菊诗词选．南昌．百花洲文艺出版社．2019．54
- [4]汤会会．孟浩然集．南京．江苏凤凰文艺出版社．2020．199-200
- [5]钱文辉．唐代山水田园诗传（下）．长春．吉林人民出版社．2005．7