淮阴书怀寄王宗成
译
注
拼
沙墩至梁苑，二十五长亭。
大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣。
云天扫空碧，川岳涵馀清。
飞凫从西来，适与佳兴并。
眷言王乔舄，婉娈故人情。
复此亲懿会，而增交道荣。
沿洄且不定，飘忽怅徂征。
暝投淮阴宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黄鸡，一餐感素诚。
予为楚壮士，不是鲁诸生。
有德必报之，千金耻为轻。
缅书羁孤意，远寄棹歌声。
作品简介
《淮阴书怀寄王宗成》是唐朝著名浪漫主义诗人李白创作的一首古诗，收录于《全唐诗》。本作引用仙人王子乔和淮阴侯韩信的典故，向王宗成表达了思念和感激之情。
译文注释
译文
逐句翻译
沙墩至梁苑，二十五长亭。
从沙墩到梁苑，有二百五十里路，路上有二十五个长亭。
大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣。
乘坐的大船两边都有大橹，运河中流鹅鹳鸣叫。
云天扫空碧，川岳涵馀清。
飞云横扫碧空，山川处处清幽。
飞凫从西来，适与佳兴并。
飞翔的野鸭从西边来，看到如此美景，不禁满怀佳兴。
眷言王乔舄，婉娈故人情。
留恋仙人王子乔的黄鹤，依依不舍的是故人的深情。
复此亲懿会，而增交道荣。
再次与你这个至亲见面，更增加不少交道友谊。
沿洄且不定，飘忽怅徂征。
运河的洄流变化不定，船儿时左时右，头晕，为这艰难的旅途感叹不停。
暝投淮阴宿，欣得漂母迎。
夜晚来淮阴投宿，欣然得到漂母的欢迎。
斗酒烹黄鸡，一餐感素诚。
她烹好黄鸡抱来一罐美酒，美美的一餐让我感激终生。
予为楚壮士，不是鲁诸生。
我是韩信这样的楚壮士，不是鲁国的儒生。
有德必报之，千金耻为轻。
有德必报，要给就给一万金，给一千金多没有面子。
缅书羁孤意，远寄棹歌声。
缅怀老兄你啊，我把这孤寂的旅愁，强欢的歌声连同这唧唧喳喳的摇撸声一起远寄给你。
