游沙湖

译注赏拼

〔宋代〕苏轼

黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺蛳店。予买田其间，因往相田得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋。遂往求疗。安时虽聋，而颖悟绝人。以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”

疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”是日，剧饮而归。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《游沙湖》是宋代诗人苏轼因乌台诗案贬居黄州时留下的一篇写人记游的随笔小品，此文前一部分以文写人，后一部分以词记游，语言风趣，文、词融为一体，相互激发，自然流畅而情韵悠长，表现了苏轼被贬谪到黄州后思想乐观开朗的一面。

译文注释

译文

逐句翻译

黄州⁽¹⁾东南三十里为沙湖，亦曰螺蛳店。予买田其间，因⁽²⁾往相田⁽³⁾得疾。闻麻桥人庞安常⁽⁴⁾善医⁽⁵⁾而聋。遂⁽⁶⁾往求疗⁽⁷⁾。安时虽聋，而颖悟⁽⁸⁾绝人。以纸画字，书⁽⁹⁾不数字，辄⁽¹⁰⁾深了⁽¹¹⁾人意。余戏⁽¹²⁾之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人⁽¹³⁾也。”

黄州东南三十里有个乡镇沙湖，又称螺蛳店。我去那里买几亩田，因为去那里查看田地，得了病。听说有个麻桥人庞安常医术高明但耳朵聋，就去他那里请他看病。庞安常虽然耳朵聋，可是聪慧过人，用纸给他写字，写不了几个，就能够懂得别人的意思。我和他开玩笑说：“我把手当作嘴巴，你把眼当做耳朵，我们两个都是当代的怪人。”

疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水郭⁽¹⁴⁾门外二里许，有王逸少⁽¹⁵⁾洗笔泉，水极甘⁽¹⁶⁾，下临兰溪，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽⁽¹⁷⁾短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧⁽¹⁸⁾暮雨子规⁽¹⁹⁾啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡⁽²⁰⁾。”是⁽²¹⁾日，剧饮而归。

病好之后，和他一同游览清泉寺。清泉寺在蕲水县城外两里多路，那里有个王羲之的洗笔池，水很甘美，池下方有条兰溪，溪水往西流。我作了一首词：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西，休将白发唱黄鸡。”当天，我和庞安常喝得非常痛快才回去。

注释

(1)黄州：在今湖北省黄冈市黄州区。

(2)因：因为。

(3)相田：看田地的好坏。相（xiàng）：察看。

(4)庞安常：当时有名的医生，不止医道高，而且不少医学著作，《宋史·方技传》里有他的传。

(5)善医：善于医病。而，但，却。

(6)遂：就，于是。

(7)求疗：请求治疗。

(8)颖悟：聪颖，有悟性。

(9)书：写。

(10)辄：就。

(11)了：了解。

(12)戏：开玩笑。

(13)异人：奇异的人。

(14)郭：城。

(15)王逸少：即东晋著名书法家王羲之。

(16)甘：甜。

(17)兰芽：刚长出的兰花幼芽。

(18)萧萧：同潇潇，风雨声。

(19)子规：杜鹃鸟。

(20)休将白发唱黄鸡：在晚年的时光中不要只是去感慨时光易逝。

(21)是：这。

创作背景

《游沙湖》此文写于宋神宗元丰五年（1082）三月，又名《游兰溪》，作者当时四十七岁。宋神宗元丰二年（1079），苏轼知湖州，谏议大夫李定国。御史何大正上奏，诬他作诗文谤刺当朝，因而被下狱，当年十二月出狱，责受黄州团练副使，空挂虚名。当时作者打算在沙湖买田未成，去相田时认识了医生庞安常，因而创作了这篇作品。

拼音版

yóu游shā沙hú湖

huáng黄zhōu州dōng东nán南sān三shí十lǐ里wéi为shā沙hú湖，，yì亦yuē曰luó螺sī蛳diàn店。。yú予mǎi买tián田qí其jiān间，，yīn因wǎng往xiàng相tián田dé得jí疾。。wén闻má麻qiáo桥rén人páng庞ān安cháng常shàn善yī医ér而lóng聋。。suì遂wǎng往qiú求liáo疗。。ān安shí时suī虽lóng聋，，ér而yǐng颖wù悟jué绝rén人。。yǐ以zhǐ纸huà画zì字，，shū书bú不shù数zì字，，zhé辄shēn深liǎo了rén人yì意。。yú余xì戏zhī之yuē曰：：““yú余yǐ以shǒu手wéi为kǒu口，，jūn君yǐ以yǎn眼wéi为ěr耳，，jiē皆yì一shí时yì异rén人yě也。。””

jí疾yù愈，，yǔ与zhī之tóng同yóu游qīng清quán泉sì寺。。sì寺zài在qí蕲shuǐ水guō郭mén门wài外èr二lǐ里xǔ许，，yǒu有wáng王yì逸shǎo少xǐ洗bǐ笔quán泉，，shuǐ水jí极gān甘，，xià下lín临lán兰xī溪，，xī溪shuǐ水xī西liú流。。yú余zuò作gē歌yún云：：““shān山xià下lán兰yá芽duǎn短jìn浸xī溪，，sōng松jiān间shā沙lù路jìng净wú无ní泥。。xiāo萧xiāo萧mù暮yǔ雨zǐ子guī规tí啼。。shuí谁dào道rén人shēng生wú无zài再shào少？？jūn君kàn看liú流shuǐ水shàng尚néng能xī西！！xiū休jiāng将bái白fà发chàng唱huáng黄jī鸡。。””shì是rì日，，jù剧yǐn饮ér而guī归。。

作者简介

苏轼（诗神）

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

苏轼的诗

3288首

石钟山记临江仙·夜归临皋水调歌头·明月几时有卜算子·黄州定慧院寓居作八月十五日看潮五绝·其五琴诗六月二十七日望湖楼醉书五首·其二江城子·乙卯正月二十日夜记梦赠刘景文庐山烟雨浙江潮

参考资料

[1]弓保安主编姜光斗编著．苏轼散文精品选．陕西人民出版社．1995年12月第1版．109-111