蝶恋花·送郑元英
译
注
赏 拼
莫向楼头听漏点。说与行人，默默情千万。总是离愁无近远。人间儿女空恩怨。
锦绣心胸冰雪面。旧日诗名，曾道空梁燕。倾盖未偿平日愿。一杯早唱《阳关》劝。
作品简介
《蝶恋花·送郑元英》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。此词先叙述世间离情之多，接着写郑元英诗名之高，最后写词人对未能与郑元英深交感到的遗憾。全词情真意切，叙次井然，曲终奏雅而真率有力。
译文注释
译文
逐句翻译
莫向楼头(1)听漏点(2)。说与行人，默默情千万。总是离愁无近远。人间儿女空恩怨。
不要面对城头听几更几点了。把这种惜别之情说给路上行人听，他们也默默无言，心情难过。离愁别绪不分是近还是远，人间儿女徒然发出哀怨。
锦绣心胸冰雪面。旧日诗名，曾道空梁燕。倾盖未偿平日愿。一杯早唱《阳关(3)》劝。
满腹的文才，美好的容貌。过去名闻天下，曾写出“空梁燕”脍炙人口的名作。希望亲密往来但一直没满足这种愿望，举杯劝饮唱一曲阳关三叠吧。
注释
(1)楼头：一作“城头”。
(2)漏点：即漏刻，漏壶所报的时间。古代以漏壶滴水计时，故云。
(3)阳关：古人送别所唱的《阳关曲》。
创作背景
此词是淳熙十一年（1184年）词人送别郑元英时创作的，借以表达离愁。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。