作品简介
《沧浪歌》这是春秋战国时代流传在汉水以北的一首民歌,《孟子·离娄》中说孔丘曾听到有小孩子唱这首歌,并没有指明在何处听到此歌谣; 广为接受的说法是谓指水清澈的样子,并非特指某一江河。朱熹在《孟子集注》中注释:“浪,音郎。沧浪,水名。缨,冠系也” 。《楚辞·渔父》写屈原听过渔父唱这首歌,因屈原曾被放汉北。
译文注释
译文
逐句翻译
沧浪(1)之水清兮,可以濯(2)我缨(3)。
沧浪的水清澈时可以用来洗涤冠缨;
沧浪之水浊兮,可以濯吾足。
沧浪的水浑浊的时候就可以用来洗脚。
注释
(1)沧浪:水名,当时指何处有争议,有说《水经注》所记溳水,春秋时又名清发水;有说汉水;...更广为接受的说法是谓指水清澈的样子,并非特指某一江河。
(2)濯:洗。
(3)缨:用线或绳等做的装饰品。