菊花新·用韵送张见阳令江华
译
注
赏 拼
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。
作品简介
《菊花新·用韵送张见阳令江华》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片是写想像之景，写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景。下片实写此时此地之景。全词一虚一实，轻灵而不失深婉，将送别、惜别的深挚情意泄洒了满纸。
译文注释
译文
逐句翻译
愁绝(1)行人天易(2)暮，行向鹧鸪声里住。渺渺(3)洞庭波，木叶下，楚天(4)何处。
世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度(5)。有几个征鸿(6)，相伴也，送君南去。
杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。
注释
(1)愁绝：极度的忧愁
(2)易：改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云
(3)渺渺：遥远
(4)楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
(5)吹度：吹送
(6)征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
创作背景
康熙十八年（1679年）秋，纳兰容若的好友张纯修（号见阳）离京赴任湖南江华县，容若作此词以送别。
菊花新·用韵送张见阳令江华拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。