贺明朝·忆昔花间初识面
译
注
赏 拼
忆昔花间初识面，红袖半遮，妆脸轻转。石榴裙带，故将纤纤玉指偷捻，双凤金线。
碧梧桐锁深深院，谁料得两情，何日教缱绻？羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见。
作品简介
《贺明朝·忆昔花间初识面》是五代宋初著名词人欧阳炯所写的一首词，上片追忆与女子初次见面的情景，下片是现实的怀想，同时也含有双燕自由而多情，朝暮能与自己相会，而所爱之人却难相见。全诗充分体现了词人的孤独与寂寞。
译文注释
译文
逐句翻译
忆昔花间初识面，红袖半遮，妆脸轻转。石榴裙带(1)，故将纤纤玉指偷捻，双凤金线。
回想当初我们在花丛间初次相见，你举起红袖半遮住粉面。轻轻地用手指捻着石榴裙的裙带，那纤细的手指抚摸着细腻的双凤绣金线。
碧梧桐锁深深院，谁料得两情，何日教缱绻(2)？羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见。
碧绿的梧桐树覆盖了深深的小院，那时，谁又能料到我们的情感会如何发展，何时能够缠绵悱恻，相守相依？真是羡慕那春天里成双成对的燕子，它们飞到玉楼，朝朝暮暮都能相见。
注释
(1)石榴裙带：石榴花色的裙带，即鲜红色。
(2)缱绻：感情融洽，难分难舍。
