夜游宫·一派明云荐爽
译
注
赏 拼
一派明云荐爽，秋不住，碧空中响。如此江山徒莽苍。伯符耶？寄奴耶？嗟已往。
十载羞厮养，孤负煞，长头大颡。思与骑奴游上党。趁秋晴，蹠莲花，西岳掌。
译文注释
译文
逐句翻译
一派明云荐(1)爽，秋不住，碧空中响。如此江山徒莽苍。伯符(2)耶？寄奴(3)耶？嗟已往。
一派明净的云彩，献上了秋天的爽气，响亮的秋声在天地间回响。这一片江山徒然苍茫，孙伯符呢？刘寄奴呢？这样的英雄豪杰都做了古。
十载羞厮养(4)，孤负煞，长头大颡(5)。思与骑奴(6)游上党。趁秋晴，蹠(7)莲花，西岳掌(8)。
十年来，我寄食于他人，真是感到羞愧和无奈。辜负了一生的才学，还有天生得到的异相。很想携一二仆从游览上党，要趁着秋天晴日，脚踏莲花峰，手据华山掌。
注释
(1)荐：进献，如荐酒，佐酒也。
(2)伯符：三国孙策，字伯符，孙权之兄，勇武有力，割据江东。
(3)寄奴：南朝宋高祖武帝刘裕，字德舆，小名寄奴。晋安帝义熙五年、十二年，刘裕先后率晋军北伐，灭南燕、后秦，收洛阳、长安等中原之地。
(4)厮养：旧称干杂事劳役之奴隶，后泛指受人驱使之走仆。
(5)颡：额。
(6)骑奴：骑马之从仆。
(7)蹠：踏。
(8)西岳掌：西岳华山，有莲花、落雁、朝阳、玉女、五云等峰，其形如掌。
