无题·万里风波一叶舟
译
注
赏 拼
万里风波一叶舟，忆归初罢更夷犹。
碧江地没元相引，黄鹤沙边亦少留。
益德冤魂终报主，阿童高义镇横秋。
人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。
作品简介
《无题·万里风波一叶舟》是唐代诗人李商隐所作的一首七言律诗，诗的首联反映出诗人宦海苍茫、回归不得的心境，流露出为仕为家不能两顾的矛盾和痛苦；颔联承“忆归”，写游子眺远思归之情；颈联引入历史典故，借古喻今，颂扬了忠诚与义气的力量，表达对高尚品质的敬仰与追求；尾联总结全篇，发出深沉的感慨。这首诗寄慨遥深，意兴幽微，将诗人矛盾的心境抒写得曲折动人。
译文注释
译文
逐句翻译
万里风波一叶舟，忆归初罢更夷犹。
自己就像一叶扁舟在风波中颠簸无靠，才把心事丢开又犹豫起来。
碧江(1)地没元相引，黄鹤沙边亦少留。
悠长的江水本来一直牵引着我的归心，无奈宦海浮沉，只好在黄鹤矶边停了下来。
益德(2)冤魂终报主，阿童(3)高义镇横秋。
益德虽然后来为部将所杀总算是“冤魂报主”，阿童行义之高尚更如霜气之横贯秋空。
人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。
人生不能长此碌碌无为，总是怀古思乡这不是让自己老得快吗？
注释
(1)碧江：长江。
(2)益德：即张飞。
(3)阿童：西晋的王濬。
