望喜驿别嘉陵江水二绝
译
注
赏 拼
【其一】
嘉陵江水此东流，望喜楼中忆阆州。
若到阆中还赴海，阆州应更有高楼。
【其二】
千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝。
今朝相送东流后，犹自驱车更向南。
作品简介
《望喜驿别嘉陵江水二绝》是晚唐诗人李商隐所写的一组七言绝句。两首绝句，既有分工，又互相配合。第一首重在远眺嘉陵江，从宏观着笔，第二首重在写嘉陵江水之澄碧，于细微处见精神。这两首绝句通过赞美嘉陵江水，抒发了自己对大自然的依恋，从而也反衬了人世间的倾轧、污浊。
译文注释
译文
逐句翻译
【其一】
其一
嘉陵江水此东流，望喜楼中忆(2)阆州(3)。
嘉陵江的河水自此从东流去，自己站在望喜楼中回忆阆州。
若到阆中还赴海，阆州应更有高楼(4)。
如果江水到了阆州还要入海，那么自己更应该站在高楼上回忆。
【其二】
其二
千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝(5)。
嘉陵江的景色，含烟带月，千里风光，河水比靛青都要蓝。
今朝相送东流后，犹自驱车更向南。
现在在江水向东流去之际与你送别，只能独自驱赶着马车向南离去。
注释
(1)望喜驿：旧址在今四川广元县南。商隐由秦入蜀，自大散关以南，一直沿嘉陵江水行进，至望喜驿，续往西南行，而嘉陵江水则往东南流，故曰“别”。
(2)忆：思。
(3)阆州：今四川阆中县。
(4)应更有高楼：指自己当更登高楼望之。
(5)蓝：靛青，一种染料。
创作背景
《望喜驿别嘉陵江水二绝》这两首山水诗作于大中五年（851），诗人应东川（治梓州，今四川三台）幕柳仲郢之邀被辟为掌书记，途经望喜驿，有所感触而写下这组诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第1367页
- [2]余冠英．中国古代山水诗鉴赏辞典．江苏古籍出版社．1989年07月第1版．第521页