江城子·赏春
斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。
昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。
作品简介
《江城子·赏春》是南宋女诗人朱淑真所作的一首词，这首词从春景凄寒起笔，转入“忆前欢”时却反接以闺中的寂寞和送别的感伤；过片以后折入梦境的回顾和思索，最后回到现实，以痛绝之语作结，由此显出沉郁顿挫的风致。
译文注释
译文
斜风细雨作春寒，对尊前(2)，忆前欢。曾把梨花(3)，寂寞泪阑干(4)。芳草断烟南浦(5)路，和别泪，看青山。
初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。
昨宵结得梦夤缘(6)，水云间，悄无言。争奈(7)醒来，愁恨又依然。展转衾裯(8)空懊恼，天易见，见伊(9)难。
想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：“天易见，见伊难！”
注释
(1)江城子：唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。
(2)尊前：在酒樽之前。
(3)梨花：梨树的花，代表着唯美纯净的爱情，但是也有谐音“离别”的意思。
(4)阑干：眼眶。
(5)南浦：情人别离地点的代称。
(6)夤缘：连络，绵延。
(7)争奈：怎奈；无奈。
(8)衾裯：指被褥床帐等卧具。
(9)伊：彼，他，她。
创作背景
女词人已为人妻之后，夫君对她不习女红而痴迷于诗文很不理解，更与精通诗词书画的她无法进行精神上的沟通。婚后的日常生活渐渐变得枯燥无味。这首诗写便是女子对男子的思念之情。在风雨飘摇，春寒料峭的时节，女主人公独自追忆与心上人一起欢会的时光，而今，心上人不在身边，她只有一个人凭阑垂泪，痴痴地望着行人的归路和远处的青山。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]杨鸿儒编著．爱情诗评译．北京．华文出版社．2001.01．第366-367页
- [2]龚学文编注．闺秀词三百首．桂林．漓江出版社．1996.06．第125-126页
- [3]纪宝成；侯书栋．历代词选六百首品读．北京．团结出版社．2019.09．第221页
- [4]刘尊明编著．宋词品读 人生况味篇．北京．商务印书馆．2020.06．第156-157页
- [5]彭功智著．唐宋爱情诗词精品鉴赏．郑州．河南人民出版社．1992.09．第252-253页
- [6]刘敬圻，诸葛忆兵著．宋代女词人词传 李清照、朱淑真等．长春．吉林人民出版社．1999．第149-150页