译文注释
译文
逐句全文
趋府(1)不遑安(2),中宵(3)出户看。
即将赴公府,拜见长官,我的内心一刻也不得安闲,半夜便已起床出门看。
满天星尚在,近壁烛仍(4)残。
夜空中尚有繁星密布,而墙边仍有烛光残影。
立马频惊曙,垂帘却避寒。
骑马来到公府,立马之声惊破了黎明的寂静,和同僚们放下帘幕以躲避清晨的寒气。
可怜同宦者,应(5)悟下流(6)难。
可怜我们同为职位低微的官员,应该都明白地位低下的艰难。
注释
(1)趋府:趋赴公府拜见长官。府,河南府。两县,洛阳县与河南县,二县皆属河南府管辖。
(2)遑安:安逸,安闲。
(3)中宵:半夜。
(4)仍:一作“犹”。
(5)应:一作“始”。
(6)下流:比喻官职、地位卑微。
作者简介
参考资料
- [1]唐婷婷编.韦应物:无事风尘独不归.南京.河海大学出版社.2022.126-127