作品简介
《当来日大难》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植创作的一首乐府诗，该诗是宴饮赠答之作，却蕴涵着时光易逝、及时行乐的感伤和无奈。首句“日苦短”点明主题，为全诗奠定了感伤的基调；中间所写尽情欢饮、殷勤劝酒、苦苦留客都是为了挽留难得而又易逝的欢乐；末四句回扣首句，进一步抒发伤感的情：人生无常，“别易会难”，何不“人生得意须尽欢”。全诗语句参差，错落有致；语言质朴，感情真挚。
译文注释
译文
日苦(1)短，乐有馀(2)，乃(3)置玉罇(4)办东厨(5)。
痛惜时间太短，而欢乐却是无尽，于是叫厨房置办酒席。
广(6)情故(7)，心相於(8)。
通过宴会可以加深朋友的情感，使心与心更加亲近。
阖门(9)置酒，和乐欣欣(10)。
关上门，摆酒宴，喜气洋洋宾主共乐同欢。
游马(11)后(12)来，袁车(13)解轮(14)。
把马牵出去游玩，让马迟迟回来，把车辕竖起，将车轮解下。
今日同堂(15)，出门异乡。
今日同聚一堂，出门各奔他乡。
别易会难(16)，各尽杯觞(17)。
离别容易相会难，大家应纵情干杯。
注释
(1)苦：痛惜。
(2)乐有馀：指不尽其乐。馀，通“余”。
(3)乃：于是。
(4)玉罇：玉制的酒器，指精美贵重的酒器。罇，同“樽”。
(5)东厨：古代厨房多设于堂屋的东面，故称。
(6)广：通“旷”，开阔，指加深朋友的情感。
(7)情故：情愫，真挚的感情。
(8)相於：互相亲近。於，同“于”。
(9)阖门：关门。
(10)欣欣：欢乐的样子。
(11)游马：使马游散。
(12)后：迟。
(13)袁车：将车仰立起来，使车的两根辕木向上。袁：通“辕”，此作动词。
(14)解轮：把车轮解下来。以上两句都是留客的方法，比喻主人殷勤留客。
(15)同堂：指同堂相聚。
(16)别易会难：化用曹丕《燕歌行》中的诗句“别日何易会日难”。
(17)觞：古代的一种酒器。
创作背景
《当来日大难》该诗为拟古乐府诗《善哉行》而作。属《相和歌・瑟调曲》。《善哉行》古辞共分六解，其首句为“来日大难”，是宴会上宾主赠答的诗。曹植该诗既用其乐调。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]沈德潜．古诗源．北京．中华书局．1963．119
- [2]王巍校注．《建安文学全书 曹植集校注》．石家庄．河北教育出版社．2013.06．第117页
- [3]《中华古典名著百部》编委会编．中华古典名著百部 建安诗集[M]．长春．时代文艺出版社．2000．第141-142页
- [4]北京师联教育科学研究所编著．《古典诗歌基本解读 古诗观止 3 魏晋南北朝诗观止 上》．北京．人民武警出版社．2002.10．第50页