作品简介
《浣溪沙·七月西风动地吹》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上片三句是对北京气候环境的描写，下片三句是对北京人事环境的观察。但其中也包含了许多没有明言的感慨。这首词的写作手法用典到位，对比王国维当时所处环境，能起到不比也喻的效果。
译文注释
译文
逐句翻译
七月西风动地吹，黄埃和叶满城飞。征人(1)一日换缁衣(2)。
七月北京刮起一场惊天动地的秋风，满天黄土飞舞，落叶随风卷起。旅居他乡的客人在尘土中奔走，衣服沾灰尘都变成黑色的了。
金马岂真堪避世(3)，海鸥应是未忘机(4)。故人今有问归期(5)。
真正的隐士贤才又怎么会逃避世俗，人若没有心机，万事万物都愿意亲近他。过去的朋友来信讯问我何时再回到家乡。
注释
(1)征人：远行的人。
(2)缁衣：黑色的衣服。
(3)金马岂真堪避世：金马避世：《史记·滑稽列传》东方朔时坐席中，酒酣，据地歌曰：陆沉于俗，避世金马门。后以“避世金马”谓身为朝官而逃避世务。金马，汉代宫门名，学士待诏之处。
(4)海鸥应是未忘机：海鸥忘机：指人没有机巧之心，即使异类也可狎近。出自《列子·黄帝篇》：海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。
(5)问归期：何时回家。出自李商隐《夜雨寄北》：君问归期未有期。
创作背景
光绪三十二年（1906年）7月，王国维在北京接到父亲在海宁病故的消息，自京城启程，归里服丧。自感叹世事悠悠，人生忽忽，家事旋迭，感伤之余写下《浣溪沙·七月西风动地吹》此词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鸿祥．王国维年谱．山东：齐鲁出版社，1991：143
- [2]叶嘉莹．王国维词新释辑评．北京：中国书店出版社，2006：270-275